远鉴字幕组翻译制作 [Visionary]
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
世界
末日
世界
末日
173公立学校 纽约城 皇后区 1980年
好了 快点 All right, come on.
好了 All right.
好了 大家安静下来 All right, everybody, settle down.
好了 All right.
欢迎各位来到第一天的课堂 Welcome to first day of school.
我是图尔克托布先生 My name is Mr. Turkeltaub.
图尔克托布先生 Mr. Turkeltaub.
你们现在已经升上六年级了 这意味着 You are in sixth grade now, which means
你们每个人都肩负着更多责任 every one of you has added responsibility.
所以 在这块黑板上 So, up here on the board,
我每天都会写下你们的家庭作业 every day, I am going to write down your homework
以及你们的任务 and your assignments
附有截止日期 and the due date.
你们需要负起责任来 You're going to be responsible
因为你们已经是这所学校的小领导了 because you're the leaders of this school.
好 接下来 Okay, then.
该点名了 Time for attendance.
詹妮弗·阿什肯纳齐 Jennifer Ashkenazi.
到 Here.
基思·布勒斯洛 Keith Breslow.
到 Here.
米歇尔·陈 Michelle Chen.
-到 -莎伦·科恩 -Here. -Sharon Cohen.
让我看看 Let me see.
到 Here.
好的 All right.
嘿 嘿 嘿 把那个给我 Hey, hey, hey. All right, give me that.
现在就把那个本子给我 你 对 就是你 Give me that right now, you. Yeah, you.
谁画的 Who did this?
嗯 Hmm?
没人承认的话 体育课就没了 No one admits to it, there's no gym.
一 One.
二 Two.
啊 Ah.
我就觉得是你 Thought it might be you.
你叫什么名字 What's your name?
保罗·格拉夫 Paul Graff.
你觉得你这样做合适吗 You think this is appropriate?
我在问你问题 I'm asking you a question.
我只是想让大家笑一笑 I just wanted to make everyone laugh.
哦 Oh.
喜剧人 是吧 Comedian, huh?
你想成为受欢迎先生 是吗 You want to be Mr. Popularity, is that it?
好 站在这 站前面 Okay. Stand up there, in front.
过去 Go on.
乔安·达什 Joanne Darsch.
到 Here.
乔纳森·戴维斯 Jonathan Davis.
我叫邦德 詹姆斯·邦德 The name's Bond. James Bond.
乔纳森·戴维斯 Jonathan Davis!
乔纳森·戴维斯 立刻给我过来 Jonathan Davis, get down here right now!
今年我们的课堂上要有秩序 We're gonna have order in this classroom this year.
我记起来了 你留了一级 You're back for a repeat performance, I see.
难怪这是你第二次进入我的六年级班级 No wonder it's your second time through sixth grade with me,
因为你脑袋里什么都没有 'cause you got nothing up here.
那要看是谁教的我 Look who taught me.
野蛮人 Animal.
早上好 学生们 Good morning, students.
这里是赛贝尔校长 This is Principal Sebell.
请你们全体起立 Would you all please rise...
将一个十换算成十个一 Exchange one ten for ten ones.
大家跟我说 将 Class, exchange
-一个十换算成十个一 -一个十换算成十个一 -one ten for ten ones. -One ten for ten ones.
这就是多位数减法的方法 对吧 And that is how you subtract large numbers, right?
减法 对 Sub-traction. Yeah.
"Turkey"有火鸡的意思
大火鸡托布先生 我不懂 Mr. Turkeytaub, I don't understand...
我姓图尔克托布 我刚才给你解释过 这位 Turkeltaub. I just explained it to you, Mister, uh...
埃德加·罗马内利 Edgar Romanelli.
罗马内利先生 你没在听课吗 Mr. Romanelli, were you not listening?
好了 你就重复我的话 All right, you just repeat it to yourself.
你就能学会 You'll learn it.
我后脑勺长了眼睛 戴维斯先生 I have eyes in the back of my head, Mr. Davis.
我什么都没做啊 I didn't even do anything.
我绝不容忍任何胡闹 I will not tolerate any nonsense.
再胡闹我就把你送去赛贝尔校长办公室 Cut it out, or you will go to Principal Sebell's office.
靠 Damn.
现在 同学们 Right. Now, class,
-将一个十换算 -将一个十换算 -exchange one ten... -Exchange one ten...
好了 现在该去上体育课了 Okay, it's time to get ready for gym.
但首先 你们都得带上许可纸条 Okay, but first, you all need to get your permission slips,
下周去古根海姆博物馆要用 okay, for a trip next week to the Guggenheim Museum.
好了 All right.
好了 现在 每个人靠墙站成一条直线 All right, now, everybody, line up against the wall.
从矮到高 快去 Shortest to tallest. Let's go.
不 不 你不行 你也不行 你们两个捣蛋鬼不准去 No, no, not you, not you. Not you two troublemakers.
体育课是种特权 Gym is a privilege.
特别是你 破坏者先生 Especially not you, Mr. Disruptor.
坐回去 Sit back down.
停 Freeze.
继续 Continue.
停 And freeze.
继续 Continue.
呃 乔纳森 Uh, Johnny?
怎么了 Yeah?
如果你真的陷入麻烦了 我会 呃 我会说点什么的 I would've, um, said something if you really got in trouble.
没事的 格拉夫 Don't matter, Graff.
大火鸡表现得像他能看见身后发生的事情 Turkey acts like he can see behind him,
像他有什么狗屁特殊能力 like he's got special powers and shit,
但他什么都不会做的 but he don't ever do nothing.
你在看什么 What are you looking at?
阿波罗任务的贴纸 Apollo mission patch stickers.
哇 好酷啊 Whoa. That's so cool.
我有一整套 I got the whole set.
我的继兄给我的 My stepbrother gave them to me.
他是个空军 驻扎在弗罗里达州 He's in the Air Force, down in Florida.
就在美国航空航天局旁边 Right near NASA.
大火鸡还在搞那套迪斯科狗屁 Turkey's still playing that disco shit?
是啊 I know.
迪斯科简直烂爆了 And, like, disco totally sucks.
说唱歌手 嘻哈三人组合
你知道柯蒂斯·布洛和糖山帮吗 You know Kurtis Blow or Sugarhill Gang?
不知道 但我家有好多唱片 No, but I have a lot of records at home.
你都有些什么 What do you got?
我有披头士 红蓝专辑 I have The Beatles-- the Red and Blue albums--
这两个专辑基本上就包含了他们所有的好歌了 which is basically all their best songs.
我听说他们很快就要重新组合了 I heard they might get back together soon.
你想要的话我可以借给你 You can borrow 'em if you want.
我真的很喜欢你的贴纸 I really like your stickers.
谢谢 Thanks.
我能看看吗 Can I see?
我得小心保护它们 I got to be careful with them.
我可不想大火鸡把它们没收了 I don't want Turkey to take them,
-就像他没收了你的画一样 -我懂 -like he took your drawing. -I know.
但我妈 她是家校联合会的会长 But my mother, she's president of the PTA.
她可以让他陷入很多麻烦 She could get him in a lot of trouble.
哦 我很想看看那场景 Oh, that I want to see.
大火鸡要是拉裤子上就太好了 Turkey shitting himself would be excellent.
是啊 Yeah.
学校组织的旅行你去吗 You going on the school trip?
我不知道 I don't know.
那个很贵 It's expensive.
我应该可以给你拿点钱 I could probably get the money for you.
我家特别有钱 My family's, like, super rich.
我们去年和外公一起去了英国看大本钟 We went to Big Ben last year in England with my grandpa.
酷啊 Cool.
所以 如果你能让妈妈签字 So, if you get your mother to sign,
我们可以去玩个够 it could totally be party time.
其实 我和我外婆住在一起 Actually, I stay with my grandma.
她什么都记不得了 And she don't remember nothing.
有时候她甚至记不得我是谁 Sometimes she don't even remember me.
好奇怪啊 That's so weird.
-你住在哪来着 -霍利斯 -Where you live again? -Hollis.
-我得上校车了 -哦 -Got to get on the bus. -Oh.
-跟你一起玩很开心 格拉夫 -我也是 -Cool hanging with you, Graff. -Yeah.
-呃 一会儿见 -明天见 立正 -Uh, see you later. -See you tomorrow. Ten-hut!
再见 See you.
泰德 Ted?
妈妈 爸爸 Ma? Dad?
嘿 大火鸡 Hey, Turkey.
大火鸡先生 我是世界重量级拳击冠军 Hey, Turkey, I'm heavyweight champion of the world.
我是最厉害的 I am the greatest!
透视眼 X-ray vision.
有人吗 Hello.
外公 Grandpa.
-小伙子 -嗨 外公 -Hey, young man. -Hey. Hey, Grandpa.
抱一个 Huggamugga.
你怎么样 还好吧 How you doing? Okay?
-很好 -那就好 -Good. -Good.
-快来看看 -这是什么 -So, check this baby out. -What's that?
-你新画的 -对 -New one? -It's... Yeah.
我画的是联合队长 专属于我的超级英雄 Captain United. I made my own superhero.
哇 Hey.
这不错嘛 Hey, that's great.
飞行在城市上方 Flying high over the city.
你画的真好 Hey, you're good.
这张画很好看 真的 This is really impressive. You know that?
-谢谢 好外公 -你真厉害 -Thank you, my good man. -Good for you.
你真厉害 Good for y...
真不错 That's wonderful.
对了 Uh, oh, by the way,
-我买了些糖豆 -哇 -I got some jelly beans. -Oh.
-别跟别人说 -好的 -Shh. Okay? -Mm-hmm.
妈妈说我不能吃糖豆 Ma says I can't eat 'em.
-吃糖对牙不好 -瞎说什么 -They're bad for my teeth. -Oh, get out of here.
我一辈子都在吃糖豆 I've been eating jelly beans all my life.
看看我的牙 And look at my teeth.
什么事都没有 They're perfect.
-外公 -怎么了 -Hey, Grandpa? -What?
我长大之后要做一位著名的艺术家 I think I want to be a famous artist when I grow up.
噢 你想出名 Oh. You want to be famous,
你想做什么都行 但是你想出名的话 you can do what you like, but if you're gonna be famous,
你需要先把你的画签上名 you got to sign the drawings first.
所有伟大的艺术家都在他们的作品上签名 快去签一个 All the great artists sign their work. Go and do it.
对 我忘了 Oh, yeah, I forgot.
嗯 Yeah.
我听说今天是你上初中第一天 I heard that, uh, today was your first day at school.
是吧 Is that right?
是的 Yes, indeed.
-我和我朋友乔纳森一起玩了 -是吗 -I hung out with my friend Johnny. -Yeah?
我们下周要去古根海姆博物馆 And we're going to the Guggenheim Museum next week.
古根哈哈博物馆 好吧 The Gigglyheim. Okay, good.
很好 Very nice. Um...
我记得我们说过一件事 I just remembered we talked about something.
是什么来着 我们说过 你还记得吗 What the heck was it? We talked... Do you remember?
对 我记得 我们说过 Oh, yes. I remember. We talked about
一个返校礼物 对吧 a "going back to school" present, yeah?
去包里找找看 Go and look in the bag.
天呐 Holy cow.
火箭 你买来了 The rocket! You got it.
-你喜欢吗 -太棒了 -Do you like it? -That's amazing!
-我们能把它组建起来吗 -当然可以 -Can we make it? -Yeah.
过一阵我们去法拉盛草坪公园 去发射火箭 We'll go to Flushing Meadow, and we'll launch it.
不过更重要的是 First steps first.
你知道 你家里人会过来吃晚饭 You know, they're coming over for dinner,
火箭这事别告诉你妈妈 so, um, don't tell your mama.
这是我们的绝密计划 好吗 This is our secret project, okay?
明白了 外公 Got it, Grandpa.
-谢谢你 -别客气 -Thank you so much. -You're welcome.
外公 这是去月球那个火箭的复刻版 This is the one that went to the moon, Grandpa.
天呐 Oh, my God!
-快拿走 -这是一只 -G-G-Get... get it away! -It's a ham...
-这是一只老鼠 -不是的 是仓鼠 -That thing, i-it's a rat! -No, it's a hamster.
-她是不会咬你的 -居然有老鼠在房子里 -She's not gonna hurt you. -In the house!
-是老鼠 老鼠 -不是老鼠 -It's a rat. It's a rat! -It's-it's not a rat.
-露丝阿姨 这是仓鼠 -拿走 -It's a hamster, Aunt Ruth. -Get it...
-快拿走 -这是一个科学研究里的仓鼠 -Get that thing away! -It's from a science project.
-我把它放在 -我的老天啊 -Look, I'll put it on... -Aah! My God!
-拿走 -它是不会咬人的 -Get it out of here! -It's not gonna hurt...
-不会咬你的 -赶快拿走 -It's not gonna hurt you. -Get it the hell out of here!
-露丝 别大惊小怪 这就是孩子们的宠物 -别过来 -Ruthie, please, it's just the kids' pet. -Stop it!
我拿走了 拿走了 I'm putting it away. I'm putting it away.
我们长大的时候看够这些东西了 米基 We had enough of those growing up, Mickey.
嗨 外公 Hey, Grandpa.
-嗨 你过得怎么样 -真的 -Hey. How you doing? -Seriously?
你在看什么 What are you reading?
-那是什么 -嘿 你来了 -What's that? -Hey, you.
-别动 -火箭是什么情况 -Stop. -What's the rocket?
学校需要 It's for school.
就你那破学校 You mean fake school?
在我读的那所学校 You actually have to work at my school
大家得付出努力才能受到惩罚呢 and get real punishment.
泰德 我才不管 Ask me if I care, Ted.
准备好开饭啦 All right, everybody, get ready for dinner.
不是压缩机的问题 Well, it's not the compressor.
欧文 我需要烤箱快点运作 Irving, I need my oven.
伊斯特 我要先把这个修好 Esther, I have to fix this.
怎么了 What's going on here?
-嗨 爸爸 -嗨 -Hi, Dad. -Hi.
-我不知道怎么回事 -怎么了 -I don't know the story. -What's happening?
亚伦 或许你能 Aaron, maybe you could...
帮帮我修好这个东西 maybe you could help me with this.
我不知道它为什么 I'm trying to figure out why it's making
有这种咯噔噔的声音 this grinding sound.
我觉得可能是 And, uh, I think maybe
氟利昂管线出了问题 the Freon... Freon lines...
-爸 别蹭脏了西装 -好 -Dad, watch your suit. -Yeah.
是不是解冻计时器的问题 试试这个 There's a defrost timer. Try that.
-解冻计时器 -对 -The defrost timer? -Yeah.
-你需要什么 -你能把我工具箱那一套拿来吗 -What you need? -Can you get me my socket set?
-你在干什么 -你为什么打我 -What are you doing? -Ow! Why'd you do that?
-因为我乐意 -松手 你个蠢蛋 -Because I felt like it. -Stop, you idiot!
随便 傻蛋 Yeah, whatever, shithead.
一 二 三 四 五 六 七 八 One, two, three, four, five, six, seven, eight.
-嗯 -妈 -Um... -Ma?
泰德总是烦我 Ted pinged my ear.
-妈 -我听见了 -Ma! -What? I heard you.
然后呢 So?
我知道你肯定没做错什么 And you're totally innocent, I'm sure.
-确实是啊 -我确实是啊 妈 -Yes, I am! -"But I am, Ma."
-是啊 我 -是啊 -Yes. I... -"Yes."
我没做错什么 妈 I am innocent, Ma!
-学校怎么样 -伙计 How was school, buster?
-还好 -是吗 -It was fine. -Yeah?
图尔克托布先生教我们这班 I have Mr. Turkeltaub.
-你能签个许可条吗 -嗯 -Can you sign a permission slip? -Hmm?
我们班级下周要去旅行 We're going on a class trip next week.
-哦 -和我的朋友们一起去市里 -Ah. -Into the city with my friends.
猜猜谁的妈妈在学校会议上已经签好了 Guess whose mother already did it in my school meeting.
-妈 -嗯 -Ma? -Yeah?
你在学校里有多大权力啊 How much power do you have at school?
你什么都管吗 还是 Like, do you run everything or...
不是 No.
我只是家校联合会的会长 怎么这么问 No, I'm the president of the PTA. Why?
-就是想到了 -嗯 -Mm. Just wondering. -Hmm.
那是什么 What is that?
一种鱼 很好吃的 It's a type of fish. It's very nice.
叫小鳕鱼 It's called scrod.
我才不要吃小鳕鱼 Well, I'm definitely not eating scrod.
叫什么跟你吃不吃没什么关系 Look, what does it matter what it's called?
它就是小鱼片 它很新鲜 It flakes. That means it's fresh.
-看起来像新鲜的狗便便 -不许那么说 -Like fresh doggy doo. -Hey.
我就吃意面 I'll just eat the spaghetti
和范范家的外卖饺子 and order dumplings from Fan Fan for delivery.
你最好别 Don't you dare. Don't you dare.
绝对不行 No, no, no, no, no, no, no, no.
我做了很多 I have made plenty of food.
你不许订饺子吃 You're not ordering dumplings.
到时候再说 We'll soon see about that.
你说什么 Excuse me?
小糖豆 过来 Hey, jelly bean, come here.
把这个吃了 Eat this.
拿着 Have this.
乖乖的 Behave yourself.
别让你妈妈难办 Don't give your mother a hard time.
别在这待着了 Now, get out of here.
告诉你哥哥也乖乖的 Tell your brother to behave, too.
好吧 Okay.
我喜欢窄颈大桥 Now, I like the Throgs Neck.
我喜欢悬索桥 I like the suspension bridge.
别吸溜吸溜的 Don't slurp.
柯斯丘什科大桥很不错 The Kosciuszko Bridge is a nice bridge.
-很别致的一座桥 -别吧唧嘴 -It's a comely bridge. -Don't slurp.
我觉得桁架桥就是最好的桥 For me, a truss bridge is-is the best bridge.
-桁架桥 -桁架桥 -A truss bridge? -A truss bridge.
我以为是你衣服后背上那个 I thought that's what you wear around your back.
给你虫子面 Here. Bloody worms.
桁架桥由那种相互连接的三角形构成 A truss bridge of, uh, interconnected triangles,
三角形是最牢固的形状 and a triangle cannot be distorted by stress,
所以这种桥最结实了 -so it's perfectly load-bearing. -
我们走过柯斯丘什科大桥 You know, we go over the Kosciuszko...
你们笑什么呢 What are you laughing about?
你爸在讲知识呢 Your father's making a really good point.
特别能承重 不易变形 It's perfectly load-bearing. It's not distorted by stress.
我有件小事要宣布一下 I actually have a little announcement.
伊斯特想说几句 Esther would like to talk.
在你的支持下 我决定 I've decided with, uh, your support
我想要竞选我们区学校董事会 that I'm gonna run for the district school board.
很棒 Oh, that's wonderful.
太棒了 Wonderful.
谢谢大家 Thank you. Okay, okay.
你会成功吗 You gonna win?
你给我加油 我就觉得可以 With your support, yeah, yeah, I might.
听起来好像不太可以 It sounds like you're not gonna.
我让你给我加油 没让你泼凉水好吗 I said I needed your support, not rude comments, all right?
你没听到他说我什么吗 Did you hear what he said to me?
别让大家烦你 可以吗 Hey, don't make yourself objectionable for once, okay?
擦擦脸 擦擦脸 Wipe your face. Wipe your face.
伊斯特 亲爱的 Esther, dear,
你为什么想竞选学校董事会啊 why would you run for the school board
泰迪不是在私立学校吗 with Teddy in private school?
为了保罗啊 For Paul's sake.
也想为社区出份力 And to make a difference in the community.
抱歉 我觉得这确实有点疯狂 I'm sorry, I think that's absolutely crazy.
小保罗就应该和泰德去一所学校 Paulie should be in Ted's school anyway.
我们还可以帮忙 And we can help.
-是不是亚伦 -是的 -Can't we, Aaron? -Yeah, we can help.
完全可以帮忙 Absolutely.
他在那儿挺好的 妈 He's fine where he is now, Ma.
我只是觉得公立学校系统 I'm just saying that the public school system
跟我们教书那会儿不一样了 is just not what it was when we taught there.
对吧 Am I right?
应该是变了 It's changed, I guess.
外婆 我喜欢学校 Grandma, I like school.
那儿有我的朋友们 All my friends are there.
小宝贝 你在任何地方都可以交到朋友 My dear boy, you will be able to make friends everywhere.
我这么跟你说吧 Let me tell you something.
现在班级规模已经太大了 The class sizes there are out of control,
却还在招生 and they are now bringing kids in
根本不管生源质量 from all over those neighborhoods.
连黑人都招 The Blacks are coming in...
-妈 -抱歉 -Ma! -I'm sorry.
行了 他们也没处去 Come on. They got nowhere else to go.
他们的学校都没了 Their schools are broken.
亚伦 他应该去私立学校 He should be going to private school, Aaron.
-真不敢相信 -你知道 -I don't believe this. -You know that.
这些是我的吉都什酒杯 These are my kiddush cups.
我从捷克斯洛伐克带来的 I brought them back from Czechoslovakia.
恭喜 Congratulations.
露丝阿姨 你还在捷克斯洛伐克待过 You were in Czechoslovakia, Aunt Ruth?
是的 Yes.
战后我在五角大楼工作 I worked for the Pentagon right after the war.
我在布拉格安置那些流离失所的人 I was relocating displaced persons in Prague.
太酷了 That's so cool.
你姑姥姥是个了不起的人 Your great-aunt is a very impressive person.
我去了那儿的一个二手店 I went into this thrift store there,
看到了这些吉都什酒杯 and I saw all these kiddush cups.
我发现它们的底部 Then I looked at the bottom of the cups,
-写着这些名字 -哇 -and I saw all these names. -Wow.
我就知道这些都是从 I knew they were stolen from Jews
被抓去集中营的犹太人手里偷的 that went to the camps.
当时我差点晕倒 I almost fell over.
你们笑什么 What are you laughing at?
你们怎么能这样呢 How can you laugh at that?
你们笑什么呢 What are you laughing at?
你们这帮孩子 How can you kids...
纳粹人把他们抓去集中营 The Nazis took 'em to the camps.
伊斯特 他们居然在笑纳粹的事 Esther, they're laughing about Nazis.
-欧文 -这不好笑 -Irving. -That's not funny.
-规矩点 -你们 -Behave. -What are you...
-你们笑什么呢 -规矩点 -What are you laughing at? -Behave!
-啊 欧文 -这不好笑 -Aah! Irving. -That's not funny.
-行了 吃饭 -不不不 -That's all. Eat the meat. -No, no, no, no, no.
-什么理由都不要说 -给 -I don't want to hear any reasons. -Here.
孩子们确实错了 我很抱歉 There's no excuse for that. I'm so sorry.
你再这样你爸就生气了 You're gonna catch your father's temper.
这不好笑 It's not funny.
为什么我们不能每晚都吃饺子呢 I can't see why we just don't have dumplings every night.
这东西太恶心了 This is disgusting.
不恶心 It's not disgusting.
我们不能每晚都吃饺子 And we can't have dumplings every night,
因为那样的话 because then we'd never have
我们就没有钱干别的事了 a single dollar for anything else.
-快吃吧 -你知道我是教什么的吗 -Eat it. -You know what I teach, buddy?
我教家庭经济学 I teach home economics.
你知道是什么意思吗 All right? You know what that means?
就是教大家怎样省吃俭用 It means I teach how to stay on a budget.
-知道吗 -我说什么了 -All right? -What did I say?
-他不懂 -吃吧 -He has no idea. -Eat it.
他对钱没有概念 He has no idea the meaning of a dollar.
他不知道我们工作多么辛苦 He has no idea how hard we work.
他啥都不懂 He just... he does not get it at all.
别这样 别 Hey, stop that. No, no.
我吃饺子 拜拜了您 Dumplings, suckers.
保罗 你干什么 你敢 Paul, what are you... Don't you dare.
保罗 你敢 Paul, don't you dare.
-保罗 你干什么 -嘿 -Paul, what are you doing? -Hey.
帮我点些锅贴 Hey, get me some fried.
不行 你也不喜欢晚饭了 No. What, now you don't like dinner?
-这里面水太多了 妈 -才不是 -It's got all this water in it, Ma. -No, it doesn't.
这都能在盘子上流淌了 你看 It's slipping and sliding on the plate. Look.
没有 安东尼奥家卖的不就是这样的吗 No, it doesn't! It's just like Antonio's.
-才不是 -保罗 -It's not. -Paul?
保罗 你敢打电话 欧文 Paul, don't you dial that num... Irving.
现在立刻挂掉电话 Hang up the phone right now.
今晚不可以吃中国佬的东西 知道吗 No ching chang cho food tonight, okay?
-保罗 -快停下 你妈做了晚饭 -Paul? -You stop! Your mother made dinner.
我没在开玩笑 I am not joking right now, okay?
-把电话放下 -保罗 挂掉电话 -Put down the phone. -Paul, hang up the phone.
-保罗 挂掉电话 -保罗 -Paul, put the phone down. -Paul.
-不许点 -保罗 挂掉电话 -Do not order that... -Paul, put down the phone!
-保罗 -要尊重人 -Paul? -Have some respect.
-我警告你 挂电话 -妈妈 -I'm warning you. Hang it up. -
-你的意面不好吃 -挂掉电话 Put the phone down!
你也给我坐下 You, too. Sit down.
别弄得地上到处都是 You're gonna wind up with it all over the rug.
你闭嘴 停下 Hey, you shut up. You stop it.
点一份叉烧炒饭 ...one order roast pork fried rice.
挂掉电话 Put down the phone!
再点一份锅贴 And one order fried dumplings.
保罗 挂掉电话 Paul, put down the phone!
-喂 挂掉 -哦 -Hey, put the... -Oh!
我操 Goddamn it!
又忘了我的话了 What did I say?
看我不揍你 I am gonna rap you one!
七十四大道175栋23室 175-23 74th Avenue.
我去拿条毛巾 I'm gonna get a towel.
-我很抱歉 -别担心 -I'm so sorry. -No, don't worry.
没什么 就一点酱 It's good. Just a little bit of sauce...
还是要两份锅贴吧 No, actually two order fried dumplings.
如果我们现在不这样做 ...if we don't do it now, if we let this be
就会任由其变成下一个罪恶之都 another Sodom and Gomorrah, that...
垃圾州长 Terrible governor.
我们这一代 ...maybe we might be
是否能见证世界末日 the generation that sees Armageddon?
蠢货 What a schmuck.
还有人要吃中餐吗 Hey, does anybody want the Chinese leftovers?
没有的话 我就扔了 Otherwise, I'm gonna throw 'em out.
别浪费了 我吃 No, no, d-don't throw 'em away. I'll eat 'em.
好吧 Okay.
你还好吗 Hey, you okay?
-嗯 -你头晕吗还是 -Hmm? -You dizzy or something?
没有没有 我只是有点头疼 Oh. No, no, no, no, no. I just have a headache.
-你头疼 -是的 -You got a headache? -Yeah.
好吧 过来 Okay. Come here.
我膝盖疼 你头疼 I have a knee ache, and you got a headache.
-嘿 一起跳个舞 -我们是完美的一对 -Hey, let's have a dance. -We're quite a pair.
真棒 Fantastic.
嘿 你会好的 Hey, you're gonna be okay.
这些孩子会把你逼疯的 These kids could drive you nuts, though.
《艺术史》
嘿 你 Hey, you.
你怎么不睡觉 Why don't you go to sleep?
嗯 你能陪我吗 Mm, can you stay with me?
哦 孩子 也许有天你就不需要我了 Oh, you know, someday you may not want me here.
不会有那一天的 That will never happen.
我不知道 你已经给你妈妈 I don't know. You're already giving your mother...
找了很多麻烦了 a hard time.
唔 Hmm.
为什么要这么做 Why do you do that?
哈 Huh?
-嘿 外公 -怎么了 -Hey, Grandpa? -What?
今天你说意大利面是血蠕虫的时候 Today, when you said the spaghetti was bloody worms,
"bloody"在英式英语中是语气词 保罗理解成了”血腥”的意思
-你是什么意思 -哦 那个 -what did you mean? -Oh, that.
是这样 我的妈妈 当时我们 Well, my mother, you know, when we came over here,
穿过埃利斯岛 来美国的时候 uh, to America, through Ellis Island,
埃利斯岛上有意大利面 uh, they served spaghetti there on Ellis Island.
当时我妈妈觉得 那是虫子 And my mother thought it was, uh, worms.
她说 呕 那是虫子 虫子面 She said, "Ach, they just... worms, bloody worms."
所以她不让在家里做这个 So she wouldn't have it in the house.
我看的出来 Yeah, I could see that.
但是她后来为什么来这了呢 But then why'd she come here?
因为当时他们要杀了她 'Cause they wanted to kill her. That's why.
谁 Who would?
呃 Uh...
她出生在乌克兰 she was born and raised in a small town
一个叫奥斯佩尔的小镇上 called Ostropil in, uh, the Ukraine.
她的父母在主街上开了一个店 And her parents had a store there in the main street.
那是一个小商店 It was a shop, and, uh...
但是在驻军中 But there were troops of soldiers
有些士兵喝醉了酒 in the garrison who were drunk
还有一些哥萨克人 总是发疯了来找麻烦 and Cossacks who were crazy, always were.
有时候他们来找犹太人 And sometimes they'd go out looking for Jews.
他们说会 我们来找犹太人 They'd say, "We're looking for the Jews."
一天晚上 他们骑马进城 And one night, they rode into the town,
呃 他们闯进她父母的店 and, um, they broke into her parents' store,
他们无缘无故地捅了她父母 and, uh, they stabbed both of them for no reason.
他们就当着我妈妈的面 They stabbed both of them to death right there
捅死了他们 in front of my mama, and, uh...
她当时还小 只有15 16岁 She was a young girl. She was 15, 16.
她告诉我 她活着的每一天都做噩梦 She told me she had nightmares about it as long as she lived.
她说 永远不要忘记过去 She said you should never, ever forget the past
因为你永远不知道过去什么时候会重演 because you never know when they may come looking for you.
她是对的 And she... she was right.
对 Yeah.
但她活下来了 然后她离开了 But she survived. She got away.
她出国 离开了她的家乡 She got out. She left her country.
她离开了乌克兰 一路没停下来 She left the Ukraine, and she was unstoppable.
我想 她应该是穿过了波兰和丹麦 She got through Poland and Denmark, I think,
然后到了利物浦 and then to Liverpool.
那是披头士的家乡 That's where The Beatles are from.
披头士 The Beatles.
总之 她后来遇到了我父亲 Anyway, she met, uh, my father then,
他们结婚 生了我 and they got married and they had me, and, uh...
所以她说 来吧 我们走 So she said, "Okay, come on, let's go."
然后我们就上了船 来到美国大陆 And we got on the boat and we came over here to America.
追逐美国梦 The land of dreams.
你会唱滑稽歌吗 Can you sing the funny song?
哪首 Which one is that?
开头是 母驴 The one that goes "mairzy ohs" and, uh...
后面我忘了 你之前给我唱过一次 I forgot, but you sung it to me once.
那是哪首 叫什么来着 What's it... What is it called?
母驴吃燕麦 小鹿吃燕麦 小羊吃常青藤 ♪ Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey ♪
嘿 女士们 Hey, lady.
爸爸 Dad?
妈妈叫你 Mom wants to get going.
好 帮我一把 好吗 Yeah. Help me up, will you?
天哪 可千万别变老 God, don't ever get old.
天呐 喔 God. Whew.
外公的生日到了 你很快能再见到他 It's Grandpa's birthday. You'll see him soon.
哦 不用管我 我感觉 Oh, don't remind me. I feel like...
-爱你 -自己200岁了 -Love you. -...200 years old.
好了 孩子们 在学校开心 Okay, kid, and, uh, have fun at school, all right?
你照顾好自己 不要忘了你的过去 You take care of yourself, and remember your past.
好的 晚安 小糖豆 All right. Good night, jelly bean.
爱你 外公 Love you, Grandpa.
爱你 Love you, too.
爱你 Love you.
晚安 亚伦 Good night, Aaron.
晚安 周日的早午饭见 Good night. See you Sunday for brunch.
有时候他们来找犹太人 Sometimes they'd go out looking for Jews.
他们会说 我们来找犹太人 They'd say, "We're looking for the Jews."
他们就当着我妈妈的面 They stabbed both of them to death
捅死了他们 right there in front of my mama.
无缘无故地 For no reason.
她活着的每一天都做噩梦 She had nightmares about it as long as she lived.
停 Stop!
醒醒 Wake up.
快起来 别赖床了 Up and at 'em.
快来 我 Come on. I-I-I can't, uh...
我9点要修一个蒸汽炉 I-I got a steam boiler to fix at 9:00.
我不能再待了 I can't hang around.
起来 Up.
我们这有什么 What do we have here?
天哪 Holy smoke.
这是真正的欧加邦加音乐 This is real oonga-boonga music.
谁能欣赏到这个 Who can listen to this?
另一个经典 Another... another classic.
你哥哥收藏里的又一畅销唱片 Another sterling record in your brother's collection.
来吧 Come on.
看这里 把牌子举起来 Down there. Hold up the plaque.
各位 举起来 嘿 嘿 停 Guys, hold it up. Hey, hey. Stop.
不要站得太近 And don't stand so close together.
记住 虱子不是你们的朋友 Remember, lice is not your friend.
举起牌子 看这里 举起来 All right, hold up the sign. Down there, hold it up.
-对着镜头笑 -茄子 -Smile for the camera. -Cheese.
好了 解散吧 All right. Permission slips.
走吧 走吧 Let's go. Let's go.
大家把背包留下 And leave your backpacks, everybody.
你们明天还会来 别担心 You'll be here tomorrow. Don't worry.
-你会来吗 -不 不来了 -You gonna come? -No, I'm good.
我告诉过你 Dude, I told you.
我们家很有钱 My family's really rich.
拿着 Here, take it.
我们要进城了 We're going into the city.
-会很有意思的 -真好 -It'll be so much fun. -Good.
每个人都要找个搭档 And everyone needs to find a buddy.
找个搭档 Find a buddy.
这是你妈妈的签名 This is your mother's signature?
我外婆的 My grandma's.
如果我打电话到你家 So, if I call your home,
你外婆会说是她签的吗 your grandmother will say she signed this?
我不知道 我们家现在还没有电话 I don't know. We don't got a phone right in the house.
好吧 上车吧 Okay. Get on the bus.
一个个来 Now, I want good behavior.
坐下 Sit down!
现在 坐下 这是巴士准则 Right now, sit down. That is a bus rule.
停下 Stop...
一直在往下走 Goes down so far.
它看起来像个纸杯蛋糕 It's like a cupcake.
古根海姆博物馆
看着我跳 左 右 放 Watch this. Pop and lock it.
左 右 放 Pop and lock?
-戴维斯先生 -跟我来 -Mr. Davis. -Follow me.
别让我等会儿把你扔出去 我的忍耐有限 Don't make me throw you out, because I will.
-好了 到这儿来 -回到队伍里去 -All right, right here. -Get back with the group.
这是个好地方 对吧 This is a good place, okay?
现在大家继续往前走 Okay, now, uh, let's go, everybody.
这是来自古根海姆博物馆的小礼物 Here's a little gift from us here at the Guggenheim.
是一些印着艺术作品的明信片 They're postcards of the artist's work
也就是你们眼前的这些画作 who you're looking at.
我们为每个人都准备了一些 There's some for everybody.
小心些 人人有份 Be careful. Everybody will get one.
小心 看到你们兴致高涨真令人开心 Careful. I'm glad to see you're so enthusiastic,
但是让我们来看看这个 but let's take a look here.
看看这幅来自艺术家 Let's take a look at this painting
康定斯基的画作 by the artist Kandinsky.
这幅画是抽象画 This painting is called abstract art.
你们认为呢 What do you think?
什么是 抽象 What do you think "abstract" means?
-光线 -大量的色彩 -Light. -A lot of colors?
康定斯基 Kandinsky.
保罗 保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul! Paul!
保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul!
-保罗 保罗 保罗 保罗 -保罗 -Paul! Paul! Paul! Paul! -Paul?
保罗 你是个天才 Paul, you are a genius.
你对这幅画有着远超他人的 You have a pure understanding of the work
纯粹的理解 far above anyone else here.
很快你就会成为百万富翁了 And you'll be a millionaire soon.
环顾四周 你已经声名鹊起 Look around. You're already famous.
保罗·格拉夫 Paul Graff.
你的外公给我们捐赠了一幅画 Your grandfather donated a painting to us,
并且经过评定 and we have judged this painting
我们认为这幅画是有史以来 to be the greatest superhero painting
最棒的超级英雄绘画 that we have ever seen.
我们正巧把它放在这里 And we just happen to have it right here
作为博物馆的永久珍藏 for the museum's permanent collection.
保罗 保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul! Paul!
保罗 保罗 保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!
保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul!
保罗 保罗 Paul! Paul!
保罗 保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul! Paul!
格拉夫先生 你在做什么 Mr. Graff. What are you doing?
回到队伍中去 好吧 Get back with the group. All right.
快点 孩子们 我们走 下楼了 Come on. Everybody, let's go. Let's go downstairs.
我们该和其他同学们会合了 Let's meet the rest of the class.
-走吧 大家 -快点 -Let's go, everybody. -Come on.
-好了 孩子们 我们走 -快点 -Okay, kids, let's go. -Come on.
呃 勒诺尔 你能帮忙清点一下人数吗 Uh, Lenore, can you please help make sure we get everybody?
谢谢 Thank you.
大火鸡没做人数统计啊 Turkey didn't do a head count.
你想不想溜 You want to split?
-现在吗 -对啊 随便去哪儿 -Right now? -Yeah. Go wherever.
好啊 Yeah.
喔 Whoo!
警察来了 Cops are coming!
他们快要追上来了 They're getting closer!
我们别惹出更大的麻烦就行 Okay, so just, let's not get into anything worse, okay?
太酷了 我表哥来了 It's cool. My cousin's visiting,
所以我不用回家照顾外婆 so I don't have to go home and take care of my grandma.
我们有一整天的时间 We got the whole day.
哇啊 看着点 Whoa. Watch out.
嘿 嘿 离我远点 Hey, hey, leave me alone.
操你妈逼 WOFuck you in the ass!
快看 快看 Look, look, look, look.
你觉得他们知道我们擅自离队了吗 You think they're gonna know we cut out?
不可能 No way.
嗯 我希望他们别清点人数 Um, I just hope they don't check.
你不会怎么着的 哥们儿 Nothing's gonna happen to you, man.
你这么有钱 You're, like, rich,
你妈又是学校主席 and your mother is president of the school.
大火鸡连你的汗毛都不会碰的 Turkey ain't gonna touch you.
我知道 I knew that.
那你怎么办 But what about you, though?
大火鸡总是挑你的刺 'Cause Turkey picks on you all the time.
他算个屁 He don't mean shit to me.
糖山帮 The Sugarhill Gang,
十月六号 七号 八号在里兹 October 6, 7, 8 at the Ritz...
我靠 糖山帮 Oh, shit. Sugarhill Gang.
-我跟你讲过他们 -嗯哼 -I told you about them. -Mm-hmm.
我们下个月一起去看他们的演出 You and me, we're going to that show next month.
早点从学校出来 可以 我加入 -Cut out from school early. -All right. I'm in.
我们去克罗尼唱片店买专辑吧 Let's go to Colony Records. We can get the album.
好诶 Oh, yeah.
斜坡挡住了 It's a tilt.
来补充点能量 Energy.
我是说 你仔细想想 I mean, when you think about it,
这就是一堆线条 形状和黑点 it's just a bunch of lines and shapes and dots,
然后你会觉得这个人就是个脑残 and you think, "Well, this guy is, like, a dumb idiot."
我可以理解 但是你看他穿过这个三角形的方式 Which I can understand, but it's actually super hard
这超级无敌难画 'cause look how he crossed through the triangle.
看这里 像一个月亮 又像一个愁眉苦脸的人 Look, there's, like, a moon and then, like, a frowny face
-还只有一个眼球 -噢 对 因为这些眼球 -with one eyeball. -Oh, yeah, 'cause the eyeballs.
所以这就是个愁眉苦脸的人 然后 当你转一下 So, this is frowny face, and then when you flip it...
变成了笑脸 Happy face.
酷啊 Cool.
还有这里这个 看起来像宇宙飞船 And this one right here, it looks like a spaceship.
说到宇宙飞船 Speaking of spaceships.
我有多余的 I got doubles.
-如果你想要我可以给你一个 -真的吗 -You can have one if you want. -Really?
等等 哪一个是尼尔·阿姆斯特朗系列的首发款 Wait, which one's the first one with Neil Armstrong?
那个不是 That ain't the first one.
那个是11号 上面有一只老鹰 That's 11, with the eagle on it.
它是最有价值的 It's worth the most.
非常有价值 给你 Really valuable. Here.
-太棒了 -对啊 -That's so fly. -Yeah.
谢谢你 Thanks so much.
未来我漫步火星 他们就会做个徽章 I walk on Mars, they make a patch,
上面写着 戴维斯计划 and it's the Davis mission.
我和你一起去 I'd come with you.
我能做到的 You know, I could do that,
成为宇航员 be an astronaut.
嘿 呆子 Hey, fool.
玩什么游戏呢 What's that game?
这不是个游戏 这是美国航空航天局的东西 Ain't no game. It's from NASA.
美国航空航天局 NASA?
即使你走后门 They ain't gonna let your Black ass in
他们也不会要你这个黑鬼 even through the back door.
傻逼混账东西 Dumbass motherfucker.
操他妈的 兄弟 Fuck them, man.
对啊 Yeah.
他们烂透了 They suck.
等等 Wait.
你要下车吗 Are you getting off?
是啊 That's right.
我需要征得你的同意吗 Do I got to have permission?
你还好吗 Is everything okay?
不是因为你 格拉夫 It's not 'cause of you, Graff.
我只是受够了所有人的指指点点 I'm just tired of taking shit from everybody.
对 对不起 S-Sorry.
那我们上学见 Well, I'll see you in class.
拜 Bye.
保罗 你能到楼下来吗 Paul? Can you come down, please?
嘿 Hey.
坐吧 Have a seat.
怎么了 有什么事吗 What's up? Everything cool?
嗯 是这样的 Hmm. So...
-今天是外公的生日 -嗨 -it's Grandpa's birthday. -Hi.
但他还给你准备了礼物 But he got you a present.
他总是记挂着你 'Cause he's always thinking of you.
这是什么 What is it?
你快来看 Well, have a look.
打开吧 Open it up.
小心点 别搞得一团糟 And be careful, 'cause they can make quite a mess.
那我们可就麻烦了 We'd be in big trouble.
我像你这么大的时候也有这么一套 I had a set just like that when I was your age.
我的老天 Holy cow.
太谢谢你了 我的好外公 Thank you so much, my good man.
这简直像是职业画家用的颜料 It's-it's like a set for professionals.
怎么 你不是想做职业画家吗 Well, you want to be a professional, don't you?
其实画画当个爱好就挺好 Well, let's say it's very good to have as a hobby.
嘿 外公 Hey, Grandpa.
我们也得给你送点什么礼物了 Now we really need to get you something.
不用 不用 能见到你就是我的生日礼物了 No, no. Seeing you is my birthday present.
这样就挺好 How about that?
去把鞋穿上 Go put your shoes on.
我们先去淘气狐饭店 然后去看个电影 We're gonna go to the Sly Fox Inn and then a movie.
好呀 看什么电影 Yeah. What are we gonna see?
等等我 等等我 等等我 Wait for me, wait for me, wait for me.
好了 我们走吧 Oh, here we go.
她真的很厉害 She's really something.
她要是给我看看她的军籍牌就更好了 I'd like it that she showed me her dog tags.
《小迷糊当大兵》
她是个解放女性了 She was a liberated woman.
她以前确实是个JAP 但她也在成长 You know, she was a JAP, but she grew up.
JAP是指日本人 She was supposed to be Japanese?
这我怎么没看出来 See, I didn't get that.
不是 劳比 JAP的意思是 她以前是个犹太裔美国小公主 No, Lobby, she was a Jewish American princess.
我从没听过这种说法 I never heard of that in all my life.
我的天 劳比 Oh, my... Lobby.
你会好好用我送给你的颜料吧 You'll use that paint set I gave you, won't you?
-当然会的 外公 -那就好 -Of course I will, partner. -Good.
真是个好电影 她的名字叫什么来着 歌达 Yeah, it was a good movie. What's her name, Golda?
-歌蒂·韩 -歌蒂·韩 -Goldie Hawn. -Goldie Hawn.
-她演得可真好 -确实 -She was excellent. -Yeah.
哎哟我天 Oh, God.
怎么了 What is it?
-停 停下 -我的腿不舒服 -Stop! Stop! -It's my leg.
-好了好了 别闹了 -你好烦啊 -Okay, okay. Enough. -You're so annoying!
-别搞了 -差不多行了 -Just stop! -Enough. That...
-他先打我的 -停 停 停吧 -He hit me first! -Stop, stop, stop, stop.
给我看看哪儿疼 我看一下 到底怎么了 Show me where. Show me. Show me. I don't understand.
-是剧烈的疼吗还是 -外公 -Is it a sharp pain, or is it just... -Grandpa?
在小腿上 我的脚没感觉了 It's down in the shins, and I can't feel my feet.
-怎么了 -我没事 小宝贝 -What happened? -I'm okay, jelly bean.
-爸 -不是 是这 在小腿上 对 -Dad? -No, it's there, there down in the shin. Yeah.
我们冰敷一下再 We're gonna wrap it in ice and get some...
没事吧 他怎么样 You all right? Is he all right?
嘿 嘿 大块头 你还好吗 Whoa, whoa, big guy. You okay?
-我也不知道 -是腿吗 -I don't know. -Is it your leg?
-对 -你去看过医生了吗 亚伦 -Yes. -Have you seen the doctor, Aaron?
看过了 去找本济看的 他说我是关节炎 Yeah, I saw Benzi. He says I got arthritis.
车离得不远 我去开过来 The car's around the corner. I'm gonna go get it.
-他没事 -你得小心些 -He's fine. -You got to be careful.
我小心着呢 别咋咋呼呼的 I'm being careful. Stop fussing.
你们怎么都大惊小怪的 You're all fussing around me.
我没事的 我没事 Come on, I'm okay. I'm okay.
我们去哪里啊 Where are we going?
就是看看这些房子 We're looking at houses.
这些人都比上帝还有钱 People have more money than God.
哇看 我喜欢那个 Oh, see, that one I like.
-那边 都铎风格的那座 -哪个 -That one, the Tudor style. -Which one?
真不错 Oh, yeah.
你觉得呢 What do you think?
这里简直是家装行业的金矿啊 It's a gold mine for home improvement here.
金矿 Gold mine.
我们的机会要来了 Our ship is coming in.
你等着看吧 You'll see.
我长大了想当个艺术家 I think I want to be an artist when I grow up.
那你可有大钱可挣了 That'll make you a ton of money.
真的吗 妈妈 Is that true, Ma?
这确实是个很难发展的行业 Well, it's a very hard industry, and...
而且我们也没什么人脉 we don't have a lot of contacts.
你知道我想做什么吗 You know what I'm gonna do?
我送你一本爱德华·德·波诺的书吧 I'm gonna give you a wonderful book by Edward de Bono
叫《成功的艺术》 called The Art of Success.
这是你唯一需要关心的艺术 That's the only art you need to concern yourself with.
你得学习一点能赚钱的技能 You study something you can fall back on.
比如说 呃 计算机制图 Like, uh... like computer graphics.
-嗯 -对 这是个热门行当 -Hmm. -Now, that's a growth industry.
这才叫工作 That's a job.
我知道大家 I know how inspired
都深受古根海姆博物馆之旅的启发 we all were by our trip to the Guggenheim
还看到了康定斯基的画作 and seeing those paintings by Kandinsky.
所以 今天 我们要来创作自己的艺术作品 So, today, we're gonna try our very own art project.
明白吗 首先找一个词 Right? So, you find a word,
一个名词 a word that is a noun.
大家都知道名词是什么 You all know what a noun is.
一个人 一个地方或者一个物体 A person, place or a thing.
-名词都以 -"地"结尾 -That ends in... -That ends in L-Y.
不不不 No, no, no.
以"地"结尾的是副词 No L-Y. That's an adverb.
所以 你先找一个名词 So, you take a word that is a noun...
再完完整整地 and you write it out in letters
把这个词拼写出来 made up of that exact thing.
是这样的 我希望你们 So I want you to...
-比如 书 -哦 我的老天 -你看乔纳森 -For example, books. -Oh, my God. -Look at Johnny.
书 戴维斯先生 虽然你肯定没看过几本 Books, Mr. Davis, something you don't know anything about.
去你妈的 大火鸡 Fuck you, Turkey.
站起来 Get up.
过去 Get over there.
过去 过去 快 去 Go on. Go, go, go.
你不能参加这个作业 You are not doing this project.
你只能坐在那儿看 You're just gonna sit there!
我又无所谓 Fine by me.
你就坐在这里看着 You're just gonna sit right there.
好 所有的纸都应该涂上颜色 Now, all the paper should be covered with a color.
明白吧 运用自己的想象力 All right? And use your imaginations.
而且 And be...
-不要抄袭 -不要抄袭 -original. -Original.
给画上色 不要涂到桌子上 Color the drawings, not the desk.
这是什么 What's this?
呃 这是康定斯基的画 Uh, it's a Kandinsky.
站起来 Stand up.
好 All right.
同学们 我们都去了博物馆 Class, we went to the museum.
有谁看到这幅画了吗 Who saw paintings like this?
我记得 他是抄的 I remember. That's a copy.
我刚刚和你说什么 Now, what did I say to you,
格拉夫先生 是不是要自己画 Mr. Graff, about doing your own work here?
但你这是抄袭的 Look, this is a copy.
不属于我们的作业内容 你刚刚没好好听 And it's not the assignment, so you weren't listening.
他画得多好 老兄 The drawing's excellent, man.
戴维斯先生 我没有问你 Mr. Davis, I didn't ask you.
那是因为你是个蠢火鸡 That's 'cause you're a goddamn turkey
我他妈要把你宰了吃了 and I'll fuck you up!
行了 闭嘴 闭嘴 All right. That's it! That's it! Right...
现在就去赛贝尔校长那里报到 马上 Right to Mr. Sebell's right now!
这些是古氏积木 These are Cuisenaire rods.
看到了吗 Okay?
好 现在大家把绿色的积木 Okay, so now you put the green rod
放在第六行写着A的地方 on the number six row with the "A" column.
好吗 绿色积木 第六行 Okay? Green rod, number six row.
我要一张方格纸 I need a piece of graph paper.
算了吧 你落下太多课了 Forget it. You're too far behind now.
你要么乖乖坐下 要么去洗画笔 You can either sit quietly or clean up the paintbrushes.
你来选 Up to you.
哦 Oh.
挺好 戴维斯先生 有点长进了 Good, Mr. Davis, helping out for a change.
行 现在谁去帮忙清理一下 All right, who'd like to go on cleanup duty and, uh, help out?
有人自愿吗 Who'd like to volunteer?
看 他的好朋友保罗 Oh, look, his buddy Paul.
别去太久 Don't take too long.
-现在 -嘿 -Now... -Hey.
-谢谢你维护我 -没事伙计 -Thanks for sticking up for me. -Yeah, man.
你那儿怎么样 没有什么麻烦吧 How'd it go with you? Did you get in trouble?
没事 我就下去待了一会儿 No. I was down there for a while,
都没人理我 and nobody even come talk to me.
-哈 -完全没有 -Huh. -Not the whole time.
所以我就又回来了 So I just come back up.
-哇哦 -看这个 -Wow. -Check this out.
这是什么 What is that?
我表哥给我的 My cousin gave it to me.
他说可以抽 He said you smoke 'em,
你就会 笑个不停 you just, like, laugh and laugh.
那 你要试吗 So, you gonna do it?
-现在 -对 兄弟 -Like, now? -Yeah, man.
吸进去 这是茶叶之类的东西做的 Suck it in. It's made of tea and shit.
进来 In here.
让我们勇踏前人未至之境吧 Let's boldly go where no man's gone before.
试试 Try it, man.
吸进去 含着 Hold it in.
他说 他说 He went... he went...
-你们竟敢 -坏了 -How dare you! -Shit.
你这个败类 你们两个都是败类 You're a menace! A menace, the two of you!
不像话 滚 滚出去 That's unbelievable! Go! Get out!
保罗 你知道 Paul, do you know
那支烟里面是什么吗 what was in that cigarette?
小伙子 你吸的东西是违法的 Young man, what you were smoking is illegal,
能让你去坐牢 and you could go to jail.
你想去吗 Now, is that what you want?
请你回答他行吗 Would you please answer him?
不 一点也不想 No, obviously not.
赛贝尔校长 Principal Sebell.
我可以向您保证 他对这件事没有概念 I can promise you he had no idea what he was doing.
我们家里没有这种东西 We don't have anything like that in our house,
而且 呃 不是他把这东西带进学校的 and, uh, he wasn't the one who brought it into the school.
另外 And...
我认为责任在学校 I think it's incumbent upon the school
不仅是班级容量的问题 not only to look at class size--
你好好看看一个班有多少人 take a good, long look at class size--
还有 班里都有些什么人 but also who is in what class.
格拉夫太太 Mrs. Graff...
我知道您想参加学区委员会的竞选 I know you're thinking about running for the district board,
但您有没有想过给保罗上补习班呢 but have you ever thought about remedial classes for Paul?
补习 Remedial?
对 Yes.
或许这是一个能让您和您的家庭 It might be an option for you and your family
进步的选择 因为 moving forward, because...
他可能学得有点慢 he may be a bit slow.
我儿子学得才不慢 My son is not slow.
不 先生 No, sir.
格拉夫太太 Mrs. Graff...
不 我听够了 No, I've heard enough.
起来 该走了 Get up. Time to go.
你当时在想什么 What were you thinking?!
怎么能做这种事 How could you do that?
-哈 -噢 天哪 -Huh? -Oh, my God.
我怎么能知道这是违法的 妈 How am I supposed to know it's against the law, Ma?
-噢 天哪 -而且 没事的 -Oh, my God. -Besides, it's fine.
反正你是学校里的主席 You're the president of the school.
不 我不是 我只是家校联合会的主席天啊 No, I'm not. I am in the PTA, for God's sa...
我不认为在发生这种事情之后 I don't even think I can run for the board
我还能竞选学区委员会 或其他任何协会了 or anything else after this little episode.
多谢你啊 Thank you.
嗯嗯 好的 Okey doke.
不 一点都不好 嗯嗯好的 No, it's not okey doke. Okey dokey?
这种回答很不礼貌 This is not a respectful response.
-你从哪学来的这一套 -放开 -Where did you learn this disrespect? -Stop.
-啊 -干什么 -Ow! -What?!
那支烟哪来的 Where did you get that cigarette?
嗯 Hmm?
是那个坐在那里的黑人男孩 Did that Black boy that was sitting there...
是他给你的吗 did he give it to you?
你以后不会和他往来了 Well, you're not to associate with him again.
什么意思 为什么 What do you mean? Why?
我想你知道我什么意思 I think you know what I mean.
-你是说 因为他是黑人吗 -闭嘴 -You mean 'cause he's Black? -S-Stop it.
-我去年也和他一起玩 如果你想知道的话 -别说了 -I hung out with him last year, too, if you care. -Stop it.
不是因为他是黑人 It's not 'cause he's Black.
行吧 他可以是绿人 紫人 All right, he could be green or purple
橙人 我不在乎 or orange, for all I care.
校长说 他被留级了 The principal said that he was held back.
所以呢 So?
说明他不太聪明 That means he's not very bright.
-不 这说明不了 -不 就是这样 -No, it doesn't. -Yes, it does.
-他超级聪明而且很 -我没法跟你说 -He's super smart and really... -I can't with you.
-你根本不了解他 -我没法 -You just don't know him. -I can't...
-你爸会处理你 -什么 -Your father's gonna have to deal with you. -What?
你爸会处理你的 Your father's gonna have to deal with you.
为什么 他要做什么 Why? What's he gonna do?
你猜 天才 Guess, genius.
我不会再替你说话了 I'm done sticking up for you.
妈 妈 等等 Ma? Ma, wait.
妈 妈 Ma! Ma!
欧文 欧文 Irving? Irving?
求你别 我有事跟你说 -Please don't. -I need to talk to you.
什么 What?
开门 Open the door.
我不能开 I can't.
保罗 Paul...
开门 Open the door.
-你会揍我的 爸 -把门打开 -You'll hit me, Dad. -Open it up!
我不开门 I'm not doing it.
你妈刚才说你和一个黑人小孩 Your mother just said you and some Black kid
在学校抽毒品 were smoking drugs in school?
当时我不知道那是什么 I didn't know what it was.
把这该死的门开开 Open the goddamn door!
求你了 Please.
你逃不掉的 小子 You're gonna get it, kid.
逃不掉的 You are gonna get it.
过来 Come here!
停下 Stop!
停下 求求你停下 Stop! Please stop.
-你到底有什么毛病 -求你 -The hell is the matter with you? -Please!
起来 Get up!
求你 Please.
停 停下 S-Stop.
求你停下 Please stop.
够了 别哭了 That's enough. Stop crying.
别哭天抢地了 Stop blubbering.
你他妈又在笑什么东西 The hell are you laughing at?!
这件事没有一点 There's not a single goddamn thing
好笑的地方 that's amusing about this.
滚出去 你个混蛋 Get out of here, you asshole!
收拾一下准备吃饭 Get cleaned up for dinner.
还有 等下用水牙线冲牙 And-and wash your teeth after with the Waterpik.
你口气闻着像牙龈烂了似的 Your breath is like trench mouth.
我恨你 I hate you.
我恨这个家 I hate this family.
你说什么 What did you say?
没什么 Nothing.
-你跟我说什么 -没有 -What did you say to me? -Nothing.
你刚刚跟我说什么 What did you say to me?
我什么也没说 I said nothing.
-你说什么 -没什么 -What did you say?! -Nothing!
你跟我说什么 What did you say to me?!
没什么 Nothing!
-哈 -没什么 -Huh? -Nothing.
你跟我说什么 What did you say to me?!
啊 没什么 Aah! Nothing.
没有 我保证 Nothing. I promise.
你逼我弄烂了这该死的门 You made me break the goddamn door.
总有一天他会知道 Someday he'll learn he's not
他不是这个地球上最聪明的小孩 the smartest kid on planet Earth.
我跟学校谈过了 欧文 I've had it with that school, Irving.
他需要一个真正有纪律的地方 He needs a place with real discipline.
我们现在得送他去泰德的学校 We need to send him to Ted's school now.
没门 No way.
我不转学 I'm not changing schools.
-啊啊 抱歉 老兄 -你觉得这样明智吗 -Uh-uh. Sorry, buddy. -You think that's smart?
你觉得这样明智吗 再回一嘴试试 You think that's smart? Say another word.
说啊 说啊 Do it. Do it.
这里不是你说了算 You don't get to call the shots around here.
明白吗 是我说了算 Okay? I call the shots.
听懂了吗 听没听懂 You understand me? You understand me?
我说了算 I call the shots.
以后家里的规矩要改改了 Things are gonna be different around here.
还有你那垃圾朋友 And your friend's from hunger.
不准再和他说话 You're not gonna talk to him anymore.
我很这个家 I hate this family.
嘿 我来看看你怎么样了 Hey. Checking in on you.
嘿 你怎么知道我家在哪 Hey. How-how did you know where I live?
从学校的表格上看到的 From that chart they had on you.
上面有你的全部信息 It had all the information.
哦 过来吧 Well... just come here.
这是我的俱乐部 This is my clubhouse.
哇哦 你都可以直接搬进去住了 Whoa. You could just move in here.
对 几年前爸爸为我建了这个房子 Yeah. My dad built it for me a couple years ago.
你爸爸为你建了个房子 Your dad built this whole thing for you?
-没错 -哇哦 -Mm. -Wow.
那时候他还没那么混蛋 When he wasn't in an asshole mood.
这房子还带窗户 啥都有 It's got a window and everything.
嗯哼 我猜这地方应该蛮好玩的 Yeah, it's a good place to hang out, I guess.
这是啥 What's this?
呃 乔纳森 Um, Johnny?
我爸妈想送我去我哥的学校读书 M-My parents are gonna try to send me to my brother's school.
啊 那也太糟了 Wow. That sucks.
我想找外公试看看 But I'm gonna try and get my grandpa
也许他能劝爸妈改主意 to change their minds, maybe.
但愿吧 Yeah, I hope he does.
但愿吧 I hope he does, too.
你呢 What about you?
他们把我送去三楼 They sent me up to the third floor
和所有 呃 蠢蛋在一块 with, like, all the retards.
我想我是永远不用上课了 So I decided I'm cutting out for good.
自由自在 Do my own thing.
那也太酷了 That's so cool.
也就是说 Yeah, so...
我猜可能会有段时间见不着你了 I'll be seeing you, I guess.
嘿 下周我要去看 Hey, I'm going to that
糖山帮的演唱会 Sugarhill Gang concert next week.
你来吗 You want to catch that?
下周一晚 Next Monday night?
-当然去 -太好了 -For sure. -Excellent.
如果你没回学校 那天晚上 If you're not back at school, I'll find you
我会在老地方等你 at the other place at the end of the day.
那地儿叫啥来着 What's that called?
森林庄园 Forest Manor.
森林庄园 对 Forest Manor, yeah.
演出一定会很棒的 The show's gonna be special.
呣 祝你好运 Mm. Good luck.
谢谢 Thanks.
不用那么多 亚伦 Not too much, Aaron.
百吉饼做好了吗 Are you coming with the bagels?
她端来了 欧文 She's coming, Irv.
来了 She's coming.
好了好了 Okay, okay.
我不知道大家的口味 I don't know what everybody wants,
-你们自己选吧 -谢谢 棒极了 -so you just have to choose. -Thank you. -Beautiful.
保罗 你的华夫饼马上就做好 Paul, your waffles will be out in a second, okay?
当然了 他可不会和别人吃一样的东西 Of course, he couldn't eat what everybody else eats.
别惹他 Leave him alone.
他心情不好 He's in a mood.
还不是你害的 You put me in a mood.
想让我转学 Trying to make me change schools.
但我不会去的 所以 But I'm not going, so...
先吃吧 Eat something.
-我拿点 -还不赖 -I'll take some. -It's not bad.
嘿 把那个递给我 Hey, you give me this.
-看那个怎么样 -谢谢 -Look at that. See that? -Thank you.
对 他需要知道 Yes. Yes, he needs to hear it.
好 Okay.
是我让你爸妈这么做的 I told your parents to do that.
是你 You did?
是我 Yes, I did.
因为世界是有潜规则的 Because the game is rigged,
而且我们想照顾好你和你哥哥 and we want to take care of you and your brother.
这就是原因 That's why.
好好听他说的话 Listen to what he's telling you.
我在听 I am listening.
好 我需要你认真听 Right. I want you to just really listen
人生第一次好好听进去 for the first time in your life.
因为外公要说的话很重要 Because what he's saying is important.
-认真听 -听我说 -Just listen to Grandpa. -Listen to me.
我小的时候 是个很好的学生 When I was young, I was a very good student,
但我姓拉比诺维茨 but my name was Rabinowitz.
所以 嗯 当我在一所又一所大学 And, um, in college after college,
面试的时候 那些人 during the interviews, those people,
不管他们是谁 他们就那样看着我 whoever the hell they were, they would look at me,
笑着 从上到下打量我 they'd smile at me, look at me up and down, eh,
好像我是什么马戏团的怪物 like I was some kind of freak in the circus,
然后他们会挂着笑脸说 and then they'd say with a big smile,
哦 谢谢 但是不好意思 "Oh, thank you. And sorry,
我们今年不再更多招姓斯皮诺维茨的了 "but we don't need any more Spinowitzes this year.
谢谢 再见 "Uh, you know, danke schön and auf Wiedersehen.
下一位 Next." Yeah.
-就这样 -你懂我的意思吗 -That's right. -Do you get my meaning?
你知道外公在说什么吗 You know what he's telling you?
你知道那话意味着什么吗 Do you know what that means?
我们这姓斯皮诺维茨的够多了 "We have enough Spinowitzes here"?
不 不知道 N-No.
意味着他们不想再招犹太人了 It means they don't want any more Jews.
没错 他们那时候憎恨我们 That's right. They hated us then,
他们不想要我们 而现在他们仍然憎恨我们 they didn't want us, and they still hate us.
去他的 我不在乎 And screw 'em. I don't care.
但这是我为你做这个决定的原因 But that's why I'm doing this for you.
现在 你姓格拉夫 这个姓氏更好 Now, your name is Graff. That's a better name.
你能够融入他们了 何乐而不为呢？ You can blend in, and why not?
你会在这所新学校 呃 And, uh, this new school could, uh,
认识一群新的朋友 introduce you to a whole new group of friends.
你也能去想去的大学 And, uh, you can go to the college you want to go to.
好吗 Okay?
我知道 但是如果想成为艺术家的话 I know, but college doesn't matter
大学就没那么重要了 if you want to be an artist.
哦 你必须得上大学 Uh, you're going to college.
你想成为艺术家 可以 You're gonna be an artist if you want to be.
没人拦着你 Nothing's gonna stop you.
但是大学是更好的选择 我 But college is better. I'm...
我只想让这位自以为聪明的家伙 I'm trying to help this smart-ass here
还有你接受好的教育 就这样 and you to have a good education. That's all.
我们只想做到这一点 That's what we're trying to do.
这不是什么惩罚 It's not punishment.
我再告诉你件事 And I'll tell you something else.
我们家族 你父亲的家族 Our families-- your father's family
还有我的家族 你的外婆 and our family, your grandma--
你知道的 我们 呃 我们来到这个国家时 you know, we, uh... we came to this country
我们没什么钱 and, um, we didn't have much.
我们也不怎么走运 We didn't have the good fortune.
但是我们拯救了家族 你的外婆和我 我们拯救了 But we saved-- your grandmother and I, we saved--
现在我们可以帮助你的父母 and now we can help your parents.
-我们也会帮助你 亲爱的 -没错 -And we're going to help you, darling. -Yeah.
谢谢你们 Thank you.
那么 事情就这么定了 So, then... so, then it's settled.
他要去 对吧 He's going?
-嗯 -去 -Huh? -Yeah.
-好 -好好好 -Yes. -Good.
好 Yeah.
嘿 嘿 听着 Hey. Hey, listen.
在一生中 你总会经历起起伏伏 In your life, you're gonna have your ups and your downs.
你会走向巅峰 你也会跌落谷底 You'll have big highs, and you're gonna have big lows.
-那又如何 -不开玩笑 -Yabba dabba doo. So what? -Are you kidding me?
他要是能好好用功 他最后能和国王一块用餐 He'll have dinner with kings if he plays his cards right.
-嗯哼 -我同意 欧文 -Mm-hmm. -I'm with you, Irving.
对你来说这是人生的新篇章 This is a new chapter for you.
新篇章 New chapter.
来点酱吗 欧文 Do you want nova, Irving?
-哦 当然 -一切都会好起来的 孩子 -Yes, please. -You'll be okay, kid.
总统向罗纳德·里根 ...the president has leveled
发起了猛攻 one of his sharpest attacks yet on Ronald Reagan,
他告诉芝加哥的观众 那个共和党候选人 telling a Chicago audience the Republican candidate
会分裂美国政坛 is a divisive force in American politics.
来吧 起床了 起床了 Come on! Get up. Come on, get up.
该上学了 走走走 Time to get into uniform. Let's go, let's go, let's go.
夹子不错 Nice clipon.
这是妈妈给我的 It's what Mom got me.
你能不能别惹我 Why don't you just leave me alone
哪怕一次也好 混蛋 for once in your life, you dick.
别动 别动 Sit still. Stop it.
好好适应 好好表现 Just fit in and act cool.
别说太多话 Don't talk a lot.
哪怕你流露出一瞬间的软弱 If you're weak for even a second,
他们也会来找你茬的 they'll jump all over you.
-听懂了吗 -嗯 -You got it? -Mm-hmm.
-懂了 -好了 笨蛋 走吧 -I got it. -Schmuck. All right, let's go.
来吧 起床 别害我迟到了 Come on. Get up. Don't make me late.
哦 Oh.
哦 看看你 Oh, look at you.
过来 Come here.
-看看你 -哇哦 -Look at you. -Aw...
年轻人 A young man.
新生活第一天有新气象啊 First day of the rest of your life.
你看起来棒极了 You look absolutely gorgeous.
我就像个白痴 I-I look like a total idiot.
不 才不是 No, you don't.
我连个普通的背包都没有 I can't even have a normal knapsack.
普通的背包 既然有了这个包 A normal knapsack? Why would you want
还要普通背包做什么 a normal knapsack when you can have this?
这是个公文包 品质一流 This is an attaché case. This is class A1.
你拿着它 就好像在说 我已经准备好工作了 Th-This says, "I am ready to work.
我是一名学生 I come as a student."
你只是想让我变得像你一样 You just want me to be like you.
-什么 -你只是想让我变得像你一样 -What? -You just want me to be like you.
不 才不是呢 好小子 No. No, big boy.
我希望你比我强很多 I want you to be a whole lot better than me.
这才是我想要的 That's what I want.
明白了吗 You got that?
现在 该出发了 Now, time for you to go.
-你不送我去吗 -不 你自己坐地铁去 -Aren't you taking me? -No. You're taking the subway.
-走吧 -但是 但是我不 -Go away. -But-but I don't...
你该长大了 It's time to grow up.
-去吧 -妈妈 -Go. -Ma?
什么 什么 我可不想掺和进来 What? What? I'm not getting involved.
哦 天呐 Oh, my God!
你看起来像个傻子 You do look like an idiot.
泰德 Ted...
别迟到了 Don't be late.
我们放学后见 We're gonna meet after school
然后一起去坐地铁吗 and go on the subway together?
不 你这个笨蛋 我有自己的生活 No, you dope. I have a life.
等等 我该去哪儿 Wait. Where do I go?
等等 泰德 Wait. Ted?
打扰一下 Excuse me.
你 You.
对 就是你 Yeah, you.
你是这个学校的学生吗 Are you a student at this school?
嗯 今天是我第一天来上学 Um, today is my first day.
你叫什么名字 What's your name?
保罗 格拉夫 Paul... Graff.
格拉夫 Graff?
格拉夫是个什么名字 What kind of name is Graff?
原名是格莱泽施泰因 Well, it was originally Greizerstein.
好吧 既然你是新来的 格莱泽施泰因 先生 Well, since you're new here, Mr., uh, Greizerstein,
你应该知道我们这里的传统 you should know we have a tradition here.
是的 先生 Yes, sir.
而你有义务遵守传统 And you have the obligation to live up to that tradition.
今天我们有个晨会 We have an assembly this morning.
年轻人 请你直接走那边 穿过那几扇门就是 I want you to go right straight through those doors, young man.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
-继续走 -哦 -Keep going. -Oh.
早上好 森林庄园的师生们 Good morning, Forest Manor.
我代表着整个学校 I know I speak for the entire school community
为我校一名校友前来参加今天的集会 about how proud we are to have one of our own
而感到由衷的自豪 come visit all of us for assembly today.
但在这位嘉宾讲话之前 But before we hear from our guest,
我们要特别感谢她的父亲 a special thanks to her father,
这位先生是我们新图书馆筹款活动的领导者 who is leading the fundraising drive for our new library.
特朗普家族就是我们的大家庭 The Trump family is our family.
弗莱德 请站起来 好吗 So, Fred, please stand up, would you?
各位 这位是弗莱德·特朗普先生 Fred Trump, everyone.
如今选举在即 Now, we have an election coming up.
里根 里根 Reagan! Reagan!
里根 里根 里根 里根 Reagan! Reagan! Reagan! Reagan!
-里根 里根 -不 不 -Reagan! Reagan! -No, no, no.
我说的是我们的学生选举 I'm talking about our student elections.
我鼓励所有想要参选的人 I would encourage each and every one of you
今天都要仔细地听一听 好吗 who is thinking of running to listen today, hmm?
在此 请欢迎 And with that, please welcome
美国联邦检察官 玛丽安娜·特朗普 United States Attorney Maryanne Trump.
玛丽安娜 Maryanne?
非常感谢 菲茨罗校长 Thank you so much, Headmaster Fitzroy.
也谢谢您 父亲 And thank you, Father.
今天 我不是来老调重弹的 Today, I'm not here to give you the same old talk.
今天 我就直说好了 Today, I'm gonna give it to you straight.
你们会想上一所好大学的 You're gonna want to go to a good college.
你们会想要成功 You're gonna want to succeed.
但你们做不到 But you're not going to.
是的 Hmm-mm. That's right.
除非 Unless...
除非你们 unless you follow the example
向我这个榜样学习 that I'm gonna set forth for you.
你们也许会对自己说 她懂什么 You may be saying to yourself, "What does she know?"
当我来到这儿的时候 Well, when I came here,
没人免费给我任何东西 no one handed me anything for free.
我是怎么成功的呢 How did I succeed?
我脚踏实地认真工作 By good old-fashioned hard work.
这也是你们成功的方式 And that's how you're gonna make it.
我知道 天下没有免费的午餐 I knew there was no free lunch.
通过上大学 法学院 Through college, law school,
在联邦检察院办公室工作 the U.S. Attorneys Office,
我作为一名女性 在男人的职场上站稳了脚跟 I was a woman in a man's business.
但我依旧在奋斗 But I kept on fighting.
没错 姑娘们 That's right, girls.
我也在对你们说话 I'm talking to you, too.
在这个世界上最伟大的国家 Mm-hmm. You can be anything you want to be in this,
你们可以成为任何你们想成为的人 the greatest country in the world.
这所学校里的人 You people in this institution
最终将站在顶峰 are gonna wind up on top.
最后 你们就会知道 在最后 And you'll know, at the end of the day,
成功不是靠施舍得来的 it won't be because of a handout.
对吗 Right?
你们要靠自己的努力 才能爬上顶峰 It'll be because you earned your way there.
我们为你们骄傲 We're so proud of you.
你在干什么 What you doing?
只是在画我的手 Um, just drawing a picture of my hand.
为什么要这么做 Why you doing that?
呃 Um...
我不知道 I don't know.
我叫托佩尔 Well, my name's Topper.
你叫什么 What's your name?
我叫保罗 My name's Paul.
不错 Cool.
哇 你画得很好 All right, well, nice drawing.
大家好 Hello, everyone.
早上好 海尔曼老师 Good morning, Miss Hellman.
我们年级今天来了一个新同学 We have a new student in the grade
保罗·格拉夫 joining us today, Paul Graff.
保罗 你好 Hello, Paul.
我是海尔曼老师 I'm Miss Hellman.
海尔曼老师 您好 Hello, Miss Hellman.
把领子弄直 Straighten that collar.
就现在 Now, please.
你对制服的尊重 Your respect for the uniform
反映出你对学校的尊重 reflects your respect for the school.
下周就是哥伦布日了 So, Columbus Day is next week...
请把所有球都放在院子里 Keep all the balls inside the yard, please.
确保大门是关着的 Make sure that gate is closed.
嗨 保罗 Hey, Paul.
是你吗 That you?
保罗 Paul.
怎么了 兄弟 What's going on, man?
嗨 Hey.
你好吗 So, what up?
你会来听糖山帮吗 You coming to Sugarhill Gang?
糖山帮 Sugarhill?
糖山帮的演出 就在今晚 The Sugarhill Gang show, tonight.
呃 我不清楚我能不能去 Uh, I-I don't know if I can.
-不好意思 -哦 -Sorry. -Oh.
太可惜了 That's too bad.
演出会很酷的 Shit's gonna be killin'.
不要紧 但是 Listen, no big deal, but...
城里来了几个人 I got these dudes from the city coming around
正在找我 and looking for me.
他们想把我送去寄养 They're trying to put me in some foster shit.
所以我可能得在你的俱乐部待一段时间 So I might have to stay at your clubhouse for a little bit,
如果可以的话 if that's all right.
哦 可能会有点冷 Uh, well, could be kind of cold.
我也不知道 I don't know. Okay?
只是我得回去上课了 Just, I got to get back to class, okay?
好吧 All right, well...
回头见 也许在你家见 I'll see you later, maybe at your place.
嗯 好的 回头见 Mm. Yeah, okay, I'll see you.
好的 好的 Yeah. Okay.
他是谁 Who was that?
我以前学校的同学 Somebody from my old school.
我跟他不是很熟 I-I don't really know him.
你以前和这些黑鬼在一个学校吗 Did you go to school with niggers?
他们去过你家吗 Did they ever come to your house?
好像有一次来过一个 One came once, maybe.
天呐 还去过他家 Oh, my God. He had one at his house.
不 我就开个玩笑 Nah, I'm just kidding.
好了 停下 别说了 All right, stop, stop.
你下堂课该上什么了 What class you have next?
心理辅导 也不知道是个什么 Gap session, whatever that is.
噢 那玩意儿纯属扯淡 Oh, it's just, like, total bullshit.
但也说不准 要是你当场开始哭 I don't know. Maybe if you start crying,
老师可能会让你把头埋在她的酥胸里 she'll let you plant your face in the middle of her boobies.
嘿 查德 Hey, Chad.
告诉你个秘密 Here's a secret.
黑人去过他家 He had one at his house.
-我能坐 -对 没错 -Is this...? -Yeah, that's great.
-坐吧 那么 -好 -Go ahead. So... -Okay.
好了 Okay.
在这间教室里 你可以说出自己所有的感受 This is a place where we can express our feelings
我们可以坦诚相见 openly and honestly.
你觉得我们该聊些什么 Is there anything you think we should talk about?
我不知道 I don't know.
好吧 那 Okay. Um...
有什么让你担忧的事吗 Is there anything you're worried about?
不 不算有 No. No, not really.
只是 这个领带有些勒脖子 It's just... this-this tie feels like it's choking me.
是吗 Mm-hmm.
我以前的学校从来不讲究着装 At my old school, you could just wear whatever.
嗯 你不觉得大家这样穿都很精干吗 Hmm. Don't you think everyone looks nice?
或许吧 I guess.
不过 我以前的学校 I mean, at my old school,
连课本也都是已经破损涂写过的 even the textbooks were all torn and written in.
但这里 课本都是新的 而且 Here, they're all new and...
我以前从来没见过电脑 I've never even seen a computer before,
而这里却有好多台 but here, there's a whole bunch.
-总之 这里的环境很不一样 -对 -So it's pretty different. -Mm.
你觉得这些差异怎么样 How do those differences make you feel?
-感觉更加严肃吧 -嗯 -Like it's more serious kinda. -Hmm.
我也说不好 I don't know.
目前我只想快些融入环境 再交些朋友 Right now I'm just trying to fit in and make friends,
不过我觉得我可能融入不进来 even though I don't really feel like I belong.
你的新朋友们对你不友好吗 Your new friends aren't being nice to you?
还可以 Well, they're okay.
我就是不知道他们是不是真心的 I just can't really tell if they mean it or not.
我在院子里看到你了 I saw you in the yard.
看起来你们相处得不错 是不是 Things seemed to be going well, no?
有时候我只想跑开 Sometimes I just want to run away.
我怕我会说错话 Uh, I'm afraid I'll say something
别人会觉得我蠢 the other kids will think is stupid
就会认为我很无趣 and then they'll all think I'm not cool.
我就会生自己的气 And then I'll get angry at myself.
你能具体跟我讲讲你为什么要生气吗 Can you tell me more about why you're angry?
逃避是个很严重的问题 Running away is pretty serious.
我不是 我也不是真的生气 I don't... I don't really mean angry.
保罗 Paul?
天呐我睡着了 Oh, my God, I fell asleep.
你去哪了 现在几点了 Where were you? What time is it?
很晚了吗 Is it late?
我不小心搭上了特快列车 I took an express train by accident.
我很抱歉 I'm sorry.
保罗 你得去看 这周你得去看望你的外公 P-Paul, you need to see, uh, see your grandfather this week.
好的 Okay.
一切都还好吗 Is everything all right?
没事 都很好 Oh, yeah, yeah. Everything's fine.
一切都很好 他只不过 Everything's fine. He just, um...
他就是想和你待一会 仅此而已 He wants to spend some time with you. That's all.
他说你们两个准备发射火箭了 He said that the two of you would launch your rocket.
-噢对 我得赶快做完 -嗯 -Oh, yeah, I got to finish it. -Mm.
妈妈 Ma?
我今天在学校过得很愉快 Uh, I had a pretty good day at school.
很好 Good.
我现在把所有希望都寄托在你和你哥哥身上了 All my hopes are with you and your brother now.
你们是我的天使 你们是我的一切 You're my angels, and you're everything to me.
你们就是我的生命 You're my whole life.
但我们还在啊 But we're all still here.
我有些不舒服 小家伙 我先上楼了 I'm not feeling so hot, buster. I'm gonna go upstairs.
小心点 你爸爸看见一个黑人男孩 Be careful. Your father saw a Black boy
在巷子里鬼鬼祟祟的 sneaking around the alleyway,
你记着把东西都锁好 so make sure you lock everything up.
-好的 -好 -Okay. -Okay.
乔纳森 Johnny?
乔纳森 你在吗 Johnny, you there?
外公 Grandpa.
今天有些风 It's a little windy today,
可能会影响试飞 so, uh, that might affect it.
幸运的话 火箭会成功发射 If we're lucky, it'll go straight up
然后顺利降落在我们旁边 and come straight down near us.
我在火箭周围做了些标记 I put these markings on the side of the rocket.
对 我看到了 Yeah, I saw that.
标记了美国 还有载重量 "USA," and you got the old payload markings.
-对 -不错 -Yeah. -Nice.
你可比我有耐性 小糖豆 You got a lot more patience than I have, jelly bean.
-做得很好 -谢谢外公 -Great job. -Thanks, Grandpa.
好 然后呢 你得安装这个 Okay. What happens next? You want that?
对 我用得上 Yeah, I'm gonna need that.
听着 我就想跟你 Listen, I just wanted to talk to you
谈些事 还有 about something, and, uh...
我想跟你说个事 There's something I wanted to tell you.
我得离开几天 I'm gonna have to go away for a few days.
去旅行 嗯 Uh, on a trip. Um...
-但愿 -旅行 -Uh, hope... -A trip?
对 希望这旅程不会很久 Yes, so hopefully not too long.
这旅途 我很快就会回来 It'll be, uh... I'll be back soon.
并不远 就在不远处的一座岛上 It's not too far-- just out on the island.
我得过去处理些事 I have to go check out some things.
我想亲自来告诉你 这样如果你见不到我时 And I wanted to tell you myself so that you're not wondering
就不会纳闷我在哪了 好吗 where I am if, uh, you don't see me around, okay?
好 但你最好快些回来 Okay, but you better be back soon.
我会的 行吗 I will, okay?
-现在呢 你要去发射了吗 -对 -Now what? You gonna launch? -Yeah.
-这有 -你是要这个吗 -Is there the... -Is this what you want?
对 我要用这个 Yes, I need that.
-好 -噢 -Good. -Oh.
你以后会成为一名火箭专家的 You'll end up a rocket scientist
-而不是艺术家 -嗯 -instead of an artist. -Mm.
我要检查一下连接器 I shall check the connectors.
你过得怎么样 So, how you doing?
新学校怎么样 How are things at the new school?
嗯 Mm...
你遇到不顺心的事了 怎么了 Something's bugging you. What is it?
有时候同学们会说些话 Sometimes kids say stuff.
小孩子都爱说话 也很正常 Kids say stuff. Yeah, they do.
具体说了什么 But, like, what kind of stuff?
我不知道 他们 I don't know, they'll...
议论其他小孩 say stuff, like, about other kids.
过来 过来说 我听不清 Come on. Come here. I can't hear you.
他们会议论其他孩子 Well, they'll just say stuff about other kids.
比如呢 Like what?
他们会说黑人孩子的坏话 Well, they'll say bad words about the Black kids.
是吗 Oh, yeah?
好吧 Yeah, okay.
那 And, uh...
听到那些话 你是什么反应 what do you do when that happens?
没事 告诉我 Come on, tell me.
我当然没吭声 Obviously nothing, of course.
哨然没吭声 是吧 "Nothing, of course." Yeah.
你觉得你的做法正确吗 明智吗 You think that's funny? You think that's smart?
那我实话告诉你 Well, I'll tell you what I think.
在我看来 那都是一派胡言 I think that's a crock of old horseshit.
我说脏话了 I said a bad word.
你有意见吗 忍着 You got a problem with that? Tough.
我告诉你 听好了 你不能无动于衷 I'm gonna tell you. Now, you got to do something.
你得站出来反驳 知道吗 You got to say something, okay?
你知道为什么吗 因为你是个有见地的人 Do you know why? 'Cause you're on the ball.
对吗 别这样 孩子 Right? Come on, man.
我平时是怎么教你的 You were raised better than that.
天呐 Jesus Christ.
我可以告诉你 I'm going to tell you something.
根据我多年的经验 那帮混小孩 I've learned over the years, those bastards
那些对你口出狂言的人 who say all that crap and garbage to your face
同样也会背着你说你的坏话 will then say the same stuff behind your back.
他们会狠狠伤害你 And they'll shove a knife straight in your gut.
并且把伤害你当乐子 And they'll smile as they do it.
去他们的 Fuck 'em.
嗯 我又说脏话了 Yeah, I said another bad word.
你只记住一样 You remember one thing.
下次那些蠢蛋再对黑人小孩 Next time those schmucks say anything bad
或者拉美小孩说些有的没的 about those Black kids or those Hispanics,
你要做个硬气的爷们 好吗 you be a mensch to those kids, okay?
他们没有你的优点 They never had your advantage.
来握个手 Give me a handshake.
你要做个爷们 好吗 You're gonna be a mensch, okay?
用力握手 好了 过来抱一下 Firm handshake. Okay, give me a hug.
-爱你 -我也是 -Love you. -Love you, too.
好了 我们继续火箭发射吧 Okay, let's get on with the launch.
噢 我好紧张 Oh, I'm so nervous.
别紧张 勇敢点 Don't be nervous. Be bold.
-对 勇敢 好的 -来吧 -Yes, bold. Okay. -Go on.
-准备好了吗 -准备好了 -Ready? -Yeah.
来吧 Here we go.
收到 准备升空 Roger. Ready for liftoff.
完毕 收到 Over. Copy.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 五 四 seven, six, five, four,
三 二 一 three, two, one.
哦 Oh!
-真了不起 耶 -哇哦 -Hey, that's something. Yeah. -Whoa!
哇哦 Whoa!
哦天 Oh, man!
哦 Oh!
保罗 保罗 Paul. Paul.
嘿 Hey.
穿好衣服 Get dressed.
你得马上起来 You need to get up right now.
-什么 -穿好衣服 -What? -Get dressed.
不是去学校 Not for school.
发生什么了 What's going on?
外公今早做手术了 Grandpa had surgery this morning.
因为什么 For what?
他们说是骨癌 They said bone cancer.
妈妈大概一个月前就知道了 但是爸爸说 Mom knew like a month ago, but Dad said
他们担心你接受不了 they were worried about how you'd take it.
你说什么呢 我什么都能承受得来 What do you mean? I can take anything.
我只是 I'm just...
我只是有点担心妈妈 她会是什么反应 kind of worried about Mom, how she'll react.
如果外公去世她会崩溃的 She'll freak out if he dies.
泰德 要不你带弟弟出去吧 Ted, why don't you take your brother out.
-来吧 -不 我想留下来 -Come on. -No, I want to stay.
他不该看见外公这个样子 He shouldn't see him like this.
我要留下 I'm gonna stay.
我们不用待太久 We don't need to stay too long.
给妈妈留点空间 All right, just let your mother alone.
我们可以就在车里等着 We can just stay here in the car.
我们为什么要在车里等着 Why are we staying in the car?
妈妈不想让我们出席吗 Doesn't Mom want us out there?
不是 没事的 得让她 就是 No, it's all right. Let-let her, you know...
让她消化一下情绪 然后 Let her have her feelings, and then...
然后我们就能回家了 and then we can swing around and go home.
你们还得做作业 You know, you have schoolwork.
你外公 他 呃 Your grandfather, he, uh...
他对我非常友善 ...he was very kind to me.
他是尊重我的 只有他 He respected me. He's the only one.
你妈妈家里的其他人 他们一听说我的父亲 The rest of your mother's family, they heard my father
是水电工 was a plumber, and...
就正眼都不看我一下了 ...bang, they just turned their nose up.
但他没有 Not him.
他是 他真的是个很好的人 He was... he was a terrific guy.
他把我们大家都紧紧连结在一起 He held us all together.
我想现在这份责任该由我来承担了 I guess it's all on me now.
永别了 亚伦 Goodbye, Aaron.
永别了 外公 Goodbye, Grandpa.
锁好车门 Lock the doors.
-妈妈 -噢 -Mom? -Oh.
路易斯安那的闪电快手 罗德·吉德里 "Louisiana Lightning" Rod Guidry.
嘿 你怎么样 Hey. How you doing?
嘿 Hey.
你之前来过 You were here before.
-对吗 -是的 我来过 -Right? -Yeah, I was.
那些人又去了我外婆家 所以 Those dudes come by my grandma's place again, so...
我就来这待了一会 等到没事了才回去 I'm here for a little bit, till it's cool to go back.
我觉得他们很快就要送她去养老院了 I think they're gonna put her in a home soon.
唉 Wow.
对不起 我 I'm sorry I...
我在学校不太方便聊天 I couldn't really talk at school.
他们管得很严 They're really strict.
哦 我当然看得出来啦 Oh, I could see that for sure.
喔 Whoa.
嘿 你的脚割伤了 在流血啊 Hey, your toes, they're all cut up and bleeding.
你得用创可贴包一下 You should get some Band-Aids.
进来 Come inside.
其实已经好多了 Actually, it's getting a lot better.
你收拾得很亮眼嘛 穿着这么时髦的西装 But looks like you're all set up with your stylin' suit.
很帅 Looking good.
这是为了我外公的葬礼穿的 It's for my grandpa's funeral.
噢 该死 Oh, damn.
这事儿很沉重 That's heavy.
我其实已经考虑这事有段时间了 You know, I've been thinking about it for a while.
我的继兄 他在佛罗里达嘛 My stepbro, he's in Florida, right?
一拿到现金 我就去他那儿 Soon as I get the cash, I go down there,
挣点钱 找点事做 make some money and do shit
我到年纪了就能应征入伍空军或者航天局 until I can sign up with the Air Force or NASA.
不过他们在奥兰多建了个叫艾波卡特的地方 But they're building this thing in Orlando called EPCOT.
给 你看 Here, look-it.
华特迪士尼世界 探索指南
你可以在这里画画 You could draw there.
就像你在班里一样 Like you do in class.
可以挣钱 Make money that way.
看着有点远 Seems kind of far.
该死 哥们 你还留在这里做什么呢 Shit, man, what are you staying around here for?
嗯 I know.
给 我去给你拿个毯子 Here, I'm gonna get you a blanket.
好的 Okay.
我可能不打算留太久 But I ain't gonna stick around long, probably.
我就要去佛罗里达了 But I'm thinking Florida soon.
好 我马上回来 Okay. I'll be right back.
好 All right.
外婆 Grandma.
我们不能再在一起了 We can't stay together.
他们要把你带走 They're gonna take you away.
我会让你骄傲的 I'm gonna make you proud.
我们都已经给足学校好处了 And we already had to schmear the school but good,
就为了把他塞进去 just to get him in.
报告 报告说他 The-the report, it says he's-he's...
他在课堂上不集中精力 he's not paying attention in class.
这就是原因了 This was supposed to be the answer.
我们现在该他妈的怎么办呢 I mean, what the hell are we supposed to do now?
欧文 我现在不想聊这个 Irving, I don't want to talk about this now.
他没有泰德具备的那种潜力 He doesn't have the same potential that Ted does.
他就是没有 He doesn't have it.
-他们认定他思维迟缓 -去他们的 -They assessed him as slow. -Fuck them.
-他不太对劲 -去他们的 -There's something wrong with him. -Fuck them.
你认真的吗 Are you serious?
他说想做艺术家 He talks about being an artist.
艺术家 他简直异想天开 An artist. His head is in the clouds.
他就没生活在现实中 He's not living in reality.
不能再这样下去了 And this has to stop.
不能再这样了 伊斯特 It has to stop, Esther.
-而且学校那边 -欧文 -And the school... -Irving.
学校会把你妈妈的积蓄掏空的 ...the school will cost your mother an arm and a leg.
-求你了 求你 -万一她出什么事情要急用钱呢 -Please, please... -Who knows when she'll need more help
现在她独居 她都没靠我们赡养 now that she's alone, she's on her own.
我们 我们完完全全指望她的钱过活 We're-we're completely dependent on her.
谁会 现在谁能解决 Who's... who will figure it out?
学费 我付不起 The tuition's... I can't pay.
我 我 我感觉压力像他妈的石头一样压在我胸口 I-I-I feel the-the goddamn pressure in my chest.
你想让我怎么做 What do you want me to do?
我爸爸走了之后 再没有人可以 With my father gone, there isn't anyone
可以和他沟通 that can reach him.
你不行 Not you.
谁都不行 N-Not anyone.
我们每一次尝试 And each time we try
去画自己的时候 我们要画的 to draw ourselves, we are drawing
不仅仅是我们所看到的表象 而是内心的真实写照 not only what we think we see but who we are inside.
我们的本质 Our essence.
如果就本质这一点你需要任何形式的启发 If you need any inspiration on essence,
你可以在保罗·高更在他的自画像中 you can see the essence of Paul Gauguin
看到他笔下的本质 in this self-portrait.
看他在表达自我时用到的颜色 Look at the colors Paul Gauguin uses to express himself, right?
蓝色 橙色 粉色 Blues, oranges, pinks.
保罗 Paul?
回神啦保罗 Earth to Paul.
我们神游天际的保罗画了一艘火箭 It's a spaceship drawn by our very own space cadet.
好了 Okay.
这不是我们布置的作业 但是画得很美 Hey, this isn't the assignment, but it is beautiful.
非常棒 So expressive.
看这里用到的颜色 The colors he's using here.
你很有天赋 You're very talented.
现在你得把作业完成了 Now let's do the assignment.
你要拿他的画做什么 What are you gonna do with it?
不关你的事 布朗夫曼小姐 That's none of your beeswax, Miss Bronfman.
我刚才提到 Uh, and like I was mentioning...
铅笔 Um, that-- Pencils.
别哭了 伊斯特 Stop, Esther.
够了 That's enough!
你想出名 You want to be famous,
随你怎么做都可以 但如果你将来会出名 you can do what you like, but if you're gonna be famous,
你得先从在画上签名开始 you got to sign the drawings first.
伟大的艺术家都在作品上签名 All the great artists sign their work.
如果你想当艺术家 那你就会是艺术家 You're gonna be an artist if you want to be.
什么也阻挡不了你 Nothing's gonna stop you.
-乔纳森 -怎么了 -Johnny. -What?
我知道该怎么做了 I think I know how to make everything okay.
我学校里有很多电脑 My school has a bunch of computers.
我们去拿一台吧 Let's take one.
拿什么 Take what?
电脑 很容易拿到的 Computer. We can get it so easy.
我知道怎么进去 I know how to get in and everything.
我们从窗户翻进去 We go through the window.
他们总是开着窗户 They keep them open all the time.
你疯了吧 You must be out of your mind.
我没疯 我们做得到的 No, we can do it.
我们可以逃到佛罗里达 We'll run away to Florida.
就这么办 我们出发吧 Let's do it. Let's go.
电脑 A computer?
没错 我们卖了它 赚的钱足够我们路上的开销了 Yeah, we sell it. It pays for the whole trip.
你可以去航天局 我可以画画 You'll go to NASA, and I can draw.
你和我一起去 You're coming with me.
你马上就能见到你继兄了 You can even see your stepbrother soon.
学校只有三站远 The school is just three subway stops away.
来吧 Come on.
没人知道的 Nobody will ever know.
我跟你说了 我们进不去的 I told you, we can't get in.
等等 Wait.
不应该啊 There's no point.
妈的 Ah, shit.
不应该啊 There's no point.
我就说 我就说 我就说 I told you. I told you. I told you.
保罗 保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul! Paul!
保罗 保罗 保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!
保罗 保罗 保罗 保罗 Paul! Paul! Paul! Paul!
老兄 你在做什么 Dude. What are you doing?
-我在 -你在做什么 -I'm... -What are you doing out here?
这样很危险 This is dangerous.
-好了 -我们只要这个就够了吗 -Okay. -Are you sure this is all that we need?
是的 我觉得够了 Yeah, I-I think so.
好 走吧 Okay. Let's go.
-好好 -来吧 我们走 -Okay. Okay. -Come on, let's go.
快走 快走 快走 Just go. Just go. Just go.
简直不敢相信 I can't believe this.
我们接下来要怎么办 What-what do we do with it now?
我认识一个人 I got a guy.
他在苏特芬林荫路开了个当铺 And he's got a pawnshop on Sutphin Boulevard.
他肯定想要这个 And I bet he's gonna want this.
我可以明天带给他 So, I could take it to him tomorrow.
然后我们去佛罗里达 And then it's Florida, my man.
太棒了 我们可以开车 That's excellent. Okay, so we'll take a car,
坐公交或者坐火车去 a bus or a-a train.
我不知道 I don't know. Uh...
-坐公交挺好的 -公交 -Uh, bus could be good. -A bus.
好的兄弟 很好 All right, man. Yes.
很好 Yeah.
太好了 Yes!
我们做到了 We did it!
这是我考得最差的一次 It's my lowest grade.
我之前都考A的 这次只考了个B I had, like, straight A's, and now I have a B.
我完蛋了 It's not gonna be good.
你爸妈在乎分数吗 Do your parents care about grades?
在乎 我也在乎 Yes. So do I.
格拉夫 你考前复习了吗 Hey, Graff. Did you study for the test?
没有 No.
天呐 这是你平时水平的三分之一吧 Oh, my God, it's like a third of your grade.
他可能忙着画画呢 Dude, he's probably just too busy
一遍遍地画他的手 drawing pictures of his hand over and over again.
我马上就要离开这里了 I'm cutting out of here real soon.
什么意思 What's that supposed to mean?
-走着瞧 -噢 格拉夫要行动了 -You'll see. -Ooh, Graff's making a move.
该死的箱子 Dumb suitcase.
有人吗 有人吗 Hello? Hello?
谁在那里 Who's that there?
只有我 It's just me.
我回俱乐部待一会儿 Gonna go around back to the clubhouse for a bit.
好的 把罐头准备好 All right, then put out the cans.
他们明天就来了 They're coming tomorrow.
你妈妈在为你外公服丧 And, uh, your mother's sitting shiva for your grandfather,
我们晚点吃饭 so we'll be eating late.
好的 Okay.
等待进入C1模式 Stand by for mode 1 Charlie.
-无误 -无误 -Mark. -Mark.
查理1号模式 Mode 1 Charlie.
嘿 乔纳森 Hey, Johnny.
乔纳森 我准备好了 Johnny, I'm ready.
我现在进去拿钱 Okay. I'm going inside, get the cash,
然后去街对面 and then I'll go around to the other side of the street.
乔纳森 Johnny.
我可以和你一起去 I can come with you.
不用了 他信任我 No, man. He trusts me.
你去一边等我出来 So you go and wait till I come out.
好的 好的 我在这里等你 All right, all right. I'll wait here.
我们马上就成功了 马上就成功了 兄弟 We're close. We're close, man.
没问题的 It's gonna work out.
危险解除 出发 Coast is clear. Go, go.
我现在在佛罗里达州的度假胜地 WOI'm swimming with the dolphins
和海豚一起游泳 here at one of Florida's spectacular resorts.
我什么也没做 I didn't do anything.
就在这里 Right inside here.
我什么也没做 I didn't do anything.
带武器了吗 Any weapons?
10-28请求支援 10-28 requesting backup...
我们查获了一台52型号的电脑 We just wrapped up a 52 around the corner.
当铺老板报的警 Pawnshop owner called it in.
我觉得是因为电脑的编号不太对劲 It's... bad serial number on the unit, I think.
这个黑人孩子带着电脑 Black kid had the computer on him.
我们没有他的联系人信息 There's no contact info for him.
他可能是个流浪儿 还不确定 Could be homeless. We don't know yet.
你认识这个年轻人吗 You know this young man?
他是谁 Who is he?
他是我的朋友 My friend.
你朋友惹上大麻烦了 Your friend's in big trouble.
他偷了一台电脑 He stole a computer.
我要跟我讲讲这件事吗 You want to tell me about it?
我真不知道发生了什么 I don't really know what happened.
那你在那里做什么 Then what were you doing there?
哈 你是什么 小天使吗 Huh? What are you, a little angel?
全是你朋友干的 Your friend did it all?
嘿 Hey!
全是你朋友自己做的吗 Your friend did it all?
我 这 I... It...
怎么不说话了大人物 No words all of a sudden, you big shot?
是你告诉我呢 还是让我来猜猜 You want to tell me about it, or do I have to guess?
我们一起做的 We both did it.
从我上学的地方 From where I go to school.
我逼他和我一起 I made him come with me.
是我的主意 It was my idea.
如果家里发生了什么状况 If there's something going on at home,
家庭有什么困难 保罗 if there's a family problem, Paul,
我们可以帮助你 we can help you with that.
好吗 Okay?
我们可以帮忙 We can help.
你有听到我的话吗 You hear what I'm saying to you?
他什么都没做 He didn't do anything.
他甚至没进去 He wasn't even in there.
噢 现在你愿意开口了 Oh, now you want to talk to me.
我没有 I don't...
我们一会再谈这些 We're gonna sort these little fairy tales out later.
好吗 Okay?
你为什么那样说 Why are you saying that?
盯住他们 Keep an eye on 'em.
格拉夫先生 Mr. Graff.
是 Yes.
欧文·格拉夫 Irving Graff?
对 Yes.
汤姆·达利安佐 Tom D'Arienzo.
我们有个共同的朋友 尼克·布鲁姆 We have a mutual friend, Nick Bloom.
-噢 对 -是吧 -Oh, yes. -Yeah.
是 当然 Yes, of course.
汤姆·达利安佐 对 Tom D'Arienzo, yes.
你怎么样 How are you?
我儿子 卷进了什么事 My son is... involved in something?
到这边说吧 来 Let me talk to you in here. Come on.
坐好了 Just sit tight.
我们在找人来和你们谈谈 Just trying to get somebody down here to talk to you.
但我们都是朋友 But we're all friends here.
你才不是 You ain't my friend.
如果你是我朋友 If you're my friend,
怎么都不提议帮助我一下 how come you guys ain't offering me no help?
因为你才不在乎 你永远不会在乎 It's 'cause you don't care, and you're never gonna care.
除了我 没人会帮我说话 There ain't no one else gonna stick up for me except me.
你说完了 You get it all out?
有感觉好些吗 Feel better?
跟我走 Come with me.
就现在 过来 Come with me right now.
听你爸爸的 Listen to your father.
算了吧 兄弟 Let it go, man.
没什么区别 Don't make no difference.
算了 Let it go.
保罗 Paul.
我说 过来 I said come on.
再见 乔纳森 Bye, Johnny.
求你了 爸爸 我们能进屋吗 Please, Dad, can we just go in the house?
这次你不用打我 You don't have to hit me this time.
我保证 之后再也不会惹麻烦了 I won't get in trouble again. I promise.
我不是要打你 保罗 I'm not gonna hit you, Paul.
但是 呃 我们非常非常幸运 But, uh, we got very, very lucky.
我 我之前帮忙修好了那个警察的热水器 I-I-I fixed that cop's hot water heater
就几年前 而且没收费 a few years ago, and I didn't charge him.
所以你现在才 And that's the only reason why
安然无恙 you're not up shit's creek right now,
没有去少管所 sitting in a juvenile detention center somewhere.
那我朋友会怎么样 What's gonna happen to my friend?
我想 你可能再也不会见到他了 My guess is you never see him again.
那不是他的错 It wasn't his fault.
不是他的主意 He wasn't the one that came up with the idea.
闭嘴 快闭嘴 Shut your mouth. Shut your mouth.
听我说 Listen to me.
你朋友要背黑锅 这不公平 It's unfair that your friend is gonna take the blame.
好吗 这确实不公平 我知道这伤害了你 All right? It's unfair, and-and I know it hurts you.
但生活本就是不公平的 But life is unfair.
有时候 有些人就是会受到不公平对待 Sometimes, some people get a raw deal.
我也讨厌这个现实 And I hate that.
这是世界上最糟糕的事 It's-it's-it's the worst thing in the world. It's...
但你得继续活下去 But you have to survive.
所以 So...
现在你能做的就是 ...all you can do now is-is
好好利用你的机会 不要回头 you make the most of your break and do not look back.
我不确定 也许我做得不够好 I don't know, maybe I've not done a good job.
不像你外公 I'm not your grandfather.
我不知道 不知道怎么去 I don't know... I don't know how to...
但我很早就知道 But I-I-I learned a long time ago
当你得到帮助时 you got to be thankful...
你要心存感激 ...when you're given a leg up.
好了 进去吧 All right, let's-let's... let's go inside.
我不想再听到这件事了 I don't want to hear another word about this.
也不用告诉你妈妈 And your mother doesn't need to know anything about it.
她最近已经够难熬的了 She's already having a rough enough time lately.
好吗 All right?
我们在全国关键州 We have been polling
进行了民意调查 around the country in the key states,
根据美国全国广播公司和美联社报道 NBC News and the Associated Press,
我们了解到在关键州 and what we're learning in the key states
罗纳德·里根今晚 is that... makes us believe that Ronald Reagan will win
很可能赢得选票 a very substantial victory tonight.
-这是一场大胜 -噢 -噢 我的 -Very substantial. -Oh... -Oh, my...
什么情况 What have we come to?
白痴 Morons.
都是一群白痴 Morons from sea to shining sea.
总统竞选的预测州 ...projected states in the presidential race...
迟早会爆发核战争的 There's gonna be a nuclear war.
还好亚伦 You know, I'm glad that Aaron
没有看到这一切 isn't around to see this.
他会难过死的 It would break his heart.
嗯 Mm.
保罗去哪了 Where's Paul?
在做作业 Doing his homework.
他在做作业吗 He's doing his homework?
我们说的是保罗·格拉夫吗 Is this Paul Graff we're talking about?
真好 It's wonderful.
他终于去了他该去的学校 He's finally at the school where he should be,
折腾了这么久 真不容易 after all this time.
我们的孩子都会有出息的 Both our kids will get a real seat at the table.
目前 有两个州的预测 ...two states projected so far.
我们有另一个 We have another...
很难抵抗吧 是吧 It's hard to fight, isn't it?
我尽力了 I tried.
你觉得你做得怎么样 How do you think you did?
你朋友的事 我很遗憾 孩子 I'm sorry about your friend, kid.
我想 你让他失望了 I guess you let him down.
但你必须一直努力 But you keep trying.
永远别向那些混蛋屈服 Don't ever give in to those bastards.
永远不要屈服 小糖豆 Never give in, jelly bean.
下午五点 森林庄园感恩节舞会
给我们展示些舞蹈动作 Show us some dance moves.
左 右 放 Pop and lock it.
嘿 很棒 Hey. Nice.
你从哪里学的 Where'd you learn that?
从我的一个老朋友那 Uh, just an old friend of mine.
真不错 Nice.
好了 大家围过来 Okay, everyone, gather round.
首先 First of all...
感恩节快乐 Happy Thanksgiving.
这是我们的优良传统 This is a wonderful tradition we have.
我们家族多年来一直赞助 That our family has sponsored over the years.
呃 Uh...
一年一度的森林庄园感恩节舞会 the annual Forest Manor Thanksgiving Dance.
这能让大家聚在一起 It's a chance to come together,
感恩我们所拥有的 be grateful for all we've been given
生活中积极的事情 and all the positive things in life.
就我个人而言 当我 Personally, when I look out
看到这些漂亮的孩子 and I see all these beautiful kids,
你们已经准备好面对这个世界 you're ready to face the world.
不过生活不全是乐子和游戏 But it's not all fun and games.
因为你们未来要成为领导者 Because you have an obligation to be the leaders
成为商业精英 金融大鳄或是政治领袖 in business, in finance, politics,
成为首席执行官 参议员甚至总统 to be CEOs and senators and presidents.
你们就是精英 You are the elite.
此刻我对未来 I couldn't have more hope than I do
充满希望 at this very moment in our future.
孩子们 有大好的人生等着你们 Kids, you've got your whole life ahead of you.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
世界
末日